nastygirl: переводы
Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон
→I forgive you.
0 Я прощаю тебя.
→Just stay away from me and my family.
0 Просто держись подальше от меня и мое семьи.
→The money is real.
0 Зато деньги реальны
→Everything you say is a lie.
0 Все, что ты говоришь - ложь.
→I knew your mother was behind this.
0 Я так и знала, что твоя мама за этим стоит.
→to grow up with the burden
of the Rhodes name.
of the Rhodes name.
0 чтобы я росла под именем Роудс.
→My mom never wanted me
0 Мама не хотела
→I think some people here
might call her "Charlie."
might call her "Charlie."
0 Мне кажется здесь ее называют Чарли.
→I'm looking for someone named Ivy.
0 Я ищу кое-кого по имени Айви.
→The truth is gonna come out any second.
0 Правда может выплыть наружу в любую секунду
→My ex-boyfriend just
shows up out of nowhere.
shows up out of nowhere.
0 Мой бывший просто появляется из ниоткуда
→Mr. New Editor-in-chief.
0 Мистер главный редактор
→which means that all her
readers will flock to you,
readers will flock to you,
0 что означает, что все ее читатели переметнуться к нам
→Max.
0 Макс?
→Ivy?
0 Айви?
→It's time for you to step aside,
0 Пришло время тебе отступить,
→My goal was to remake Nate,
not to make you the star.
not to make you the star.
0 Моей целью было изменить Нейта, а не сделать звездой тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
3592 версии перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)