kkk222: переводы

Burn Notice S04E12 Guilty As Charged / Срочное Уведомление S014E12

→Nice job, butterfingers.
You almost got us killed.

0 Оличная работа, криворукий ты наш. Ты почти дал нас убить.

→I prefer gentlemen.

0 Я предпочитаю джентельменов.

→Well, you know what?
What?

0 Ну ладно, знаешь что?
Что ?

→I like blondes, all right?
Now get lost.

0 Мне нравятся блондинки, поняла?
А теперь проваливай.

→I'm not your type?!

0 Я не в твоем вкусе?!

→'cause you're not my type,
all right?

0 ты не в моем вкусе, ясно?

→And quit
flattering yourself

0 И не обольщайся,

→but I don't know anything
about your stupid glasses.

0 но я ничего не знаю о ваших дурацких очках.

→Look, Lady, I don't know
what your problem is,

0 Послушайте, леди, не знаю в чем ваша проблема,

→so if you don't mind,
take a walk, all right?

0 посему, если не возражаешь - иди отсюда, ладно?

→I'm not even supposed to
be talking to you,

0 Я не обязан даже говорить с тобой,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 415 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: −2 (оценок: 8)