nastja_igel: переводы
One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13
→Clay,
I hope you understand now.
I hope you understand now.
0 Клэй,
я надеюсь, ты понимаешь.
я надеюсь, ты понимаешь.
→and something like this
would happen.
would happen.
0 и случится что-то вроде этого.
→but I was afraid that
you would try to leave
you would try to leave
0 но я боялась, что ты захочешь уйти
→Look, I-I wanted to
and I would have,
and I would have,
0 Послушай, я хотела,
и я бы рассказала,
и я бы рассказала,
→You should have told me
about Nate.
about Nate.
0 Ты была обязана
рассказать мне о Нэйте.
рассказать мне о Нэйте.
→Yeah, as I was leaving.
0 Да, когда я уходил.
→As you were leaving?
0 Когда ты уходил?
→I remember Logan asking me
where I was going.
where I was going.
0 Помню, что Логан
спросил меня, куда я иду.
спросил меня, куда я иду.
→No. It's okay.
It's okay.
It's okay.
0 Нет, все в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
→- I <i>don't</i> know you.
- What?! It's me!
- What?! It's me!
0 - Я не знаю тебя.
- Что? Это же я!
- Что? Это же я!
→- Do I know you?
- Yes. It's <i>me</i>... Quinn.
- Yes. It's <i>me</i>... Quinn.
0 - Мы знакомы?
- Да, это я... Квинн.
- Да, это я... Квинн.
→It's not about money.
0 Дело не в деньгах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1282 версии перевода
с общим рейтингом 46
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)