ucmsur: переводы

radiohead creep / радиобашка задрот

→But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.
0 Но я придурок, я никто.
На что я вообще надеялся?
Мне не место рядом с тобой.
→Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special...
0 Я готов на всё, чтобы сделать тебя счастливой
Всё что ты захочешь
Чтобы ты обратила внимание на меня из своего прекрасного мира
Жаль что я не из него.
→She's running out again,
She's running out
She's run run run running out...
0 Но ты не замечаешь меня
Не замечаешь
Не замечаешь, снова и снова.
→But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
0 Но я придурок, я никто.
На что я вообще надеялся?
Ведь такому как я не место рядом с тобой.
→I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
0 Плевать что мне будет больно
Я всё равно хочу быть рядом с тобой
Я хочу идеальное тело
Я хочу идеальную душу
Для того, чтобы ты обратила внимание на меня
Из своего прекрасного мира
Жаль, что я не из него.
→But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
0 Но я придурок, я никто.
На что я вообще надеялся?
Мне не место рядом с тобой.
→When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fuckin' special
0 Когда я встречал тебя раньше
У меня не хватало смелости даже посмотреть тебе в глаза
Ты будто ангел
Видя твою кожу мне хотелось плакать от умиления
Ты пархала как пёрышко
В своём прекрасном мире
Жаль что я не из него
Ведь этот мир так прекрасен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2128 версий перевода с общим рейтингом −58
2 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать ucmsur личное сообщение