ucmsur: переводы
Converting Girl Friends into 'Girlfriends' / Преобразование подруг в подружек
→If you are faking, if you change your behaviour towards her once you make the offer, if you are trying to GET HER rather than offer yourself TO HER, she'll sniff it out, and you'll seriously drop in her estimation. Maybe costing you the friendship.
0 Если ты будишь притворяться, если ты изменишь свое поведение к ней, как только ты делаешь предложение, если ты попытаешься ПОЛУЧИТЬ ЕЕ, а не предложить себя ЕЙ, то она пронюхает это, и ты серьезно упадёшь в её глазах. Возможно это будет стоить тебе дружбы.
→She might not immediately accept your offer; she might not agree for months, or until someone she's seeing flakes on her, breaks up with her, or whatever; or maybe NEVER. But if you are SINCERE, and nothing changes either way between you, you will rise in her esteem and SHE WILL consider it, subconciously as well as conciously.
0 Она не могла бы немедленно принять Ваше предложение; она не могла бы согласиться в течение многих месяцев, или до кого-то, который она видит хлопья на ней, разбивается с нею, или безотносительно; или возможно НИКОГДА. Но если Вы будете ИСКРЕННИМИ, и ничто не изменяется так или иначе между Вами, то Вы подниметесь в ее уважении, и ОНА рассмотрит это, subconciously так же как conciously.
→One caveat, again - YOU CAN ONLY OFFER THIS IF YOU TRULY WILL REMAIN FRIENDS WITH THE GIRL, EITHER WAY:
0 одно но, снова - ВЫ МОЖЕТЕ ТОЛЬКО ПРЕДЛОЖИТЬ ЭТО, ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСТАНЕТЕСЬ ДРУЗЬЯМИ С ДЕВОЧКОЙ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ:
→My comfort in this Frame, the notion that WOMEN LOVE SEX, and would have lots more of it if they felt confident that their partners weren't going to disappear OR become Cling-ons, is absolute.
0 Мой комфорт в этом фрейме - понимание, что ЖЕНЩИНЫ ЛЮБЯТ СЕКС, и хотели бы больше количество его, если бы они были уверены, что их партнеры не собираются исчезать ИЛИ становится прилипалами, и это понимание является абсолютным.
→When she considers the number of guys she'll admit to having 'been with' - SHE WON'T 'COUNT' YOU - You're her FRIEND!
There's no 'romance' there, no chance of a 'serious relationship', and no need to write-about you in her diary... YOU SIMPLY WON'T COUNT! REMEMBER, that's what's happening here: YOU ARE OFFERING HER SOMETHING SHE WANTS, and at a price she can afford!
(ie, fun sex with someone who will stick around, be loyal (though not exclusive!) and trustworthy, and IS her friend-for-real.)
There's no 'romance' there, no chance of a 'serious relationship', and no need to write-about you in her diary... YOU SIMPLY WON'T COUNT! REMEMBER, that's what's happening here: YOU ARE OFFERING HER SOMETHING SHE WANTS, and at a price she can afford!
(ie, fun sex with someone who will stick around, be loyal (though not exclusive!) and trustworthy, and IS her friend-for-real.)
0 Когда она рассмотрит число парней, с которыми она 'встречалась' - ОНА не будет 'СЧИТАТЬ' ТЕБЯ - ты - ее ДРУГ!
Нет никакого там 'романа', никакого шанса 'серьезных отношений', и никакой потребности написать - о тебе в ее дневнике... ТЫ ПРОСТО не будешь РАССЧИТЫВАТЬ! ПОМНИ, это - то, что случается здесь: ТЫ ПРЕДЛАГАЕШЬ ЕЙ КОЕ-ЧТО, что ОНА ХОЧЕТ, и по цене которой она может предоставить!
(то есть, забавный секс с кем-то, кто будет слоняться поблизости, быть лояльным (хотя не исключительным!) и заслуживающий доверия, и ее друг-по-настоящему.)
Нет никакого там 'романа', никакого шанса 'серьезных отношений', и никакой потребности написать - о тебе в ее дневнике... ТЫ ПРОСТО не будешь РАССЧИТЫВАТЬ! ПОМНИ, это - то, что случается здесь: ТЫ ПРЕДЛАГАЕШЬ ЕЙ КОЕ-ЧТО, что ОНА ХОЧЕТ, и по цене которой она может предоставить!
(то есть, забавный секс с кем-то, кто будет слоняться поблизости, быть лояльным (хотя не исключительным!) и заслуживающий доверия, и ее друг-по-настоящему.)
→That last bit, the 'non-judgemental acceptance', is a FANTASTIC OFFER for any woman. It guarantees her the security she craves, and relaxes the fears she may have about her reputation's being damaged by her taking you up on your offer.
You are offering her a 'FREE PASS' - because YOU WON'T COUNT!
You are offering her a 'FREE PASS' - because YOU WON'T COUNT!
0 То последнее утверждение, 'примешь безосудительно', является ФАНТАСТИЧЕСКИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ для любой женщины. Это гарантирует ей безопасность, которую она жаждет, и прогоняет страхи, которые она может иметь о том, что её репутация была бы подпорчена тем, что она приняла твоё предложения.
Ты предлагаешь ей 'СВОБОДНЫЙ ПРОХОД' - потому что ТЫ не будешь на это РАССЧИТЫВАТЬ!
Ты предлагаешь ей 'СВОБОДНЫЙ ПРОХОД' - потому что ТЫ не будешь на это РАССЧИТЫВАТЬ!
→D) YOU'RE GOING TO LEAVE THIS WITH HER - and there's truly no urgency at all - nothing will change between you either way; at least, not negatively! ...but you know you'd be a fool not to let her know that you'd enjoy having friendly-fun-without-strings with her, and that she can rely upon you for non-judgemental acceptance.
0 D) ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЗАБЫТЬ ОБ ЭТОМ ВМЕСТЕ С НЕЙ - и нет реально никакой безотлагательности вообще - ничто не изменится между тобой так или иначе; по крайней мере, не отрицательно!..., но ты знаешь, что ты был бы дураком, не позволив ей знать, что ты не прочь бы иметь "дружеский перепих без обязательств" с нею, и что она может положиться на тебя и что ты примешь это безосудительно.
→C) YOU DEFINATELY DON'T WANT TO INTERFERE WITH HER PURSUIT OF 'MR. RIGHT' nor would you stop persuing and sleeping with other girls... in fact, you'd appreciate any pointers or suggestions which would help your Game, and of course you'll be more than happy to hook her up with new guys you think might suit her...
0 C) ТЫ ОПРЕДЕЛЕННО НЕ ХОЧЕШЬ ВКЛЮЧАТЬСЯ В ОТНОШЕНИЯ С НЕЙ ГОСПОДИНИНОМ ДЖЕНТЕЛЬМЕНОМ, и при этом ты не перестал бы встречаться и трахаться с другими девочками... фактически, ты будешь ценить любые указатели или предложения, которые помогли бы твоей игре, и конечно ты будешь более чем счастлив познакомить ее с новыми парнями, которые как вы думаете удовлетворили бы её...
→B ) YOU ARE ALREADY HER FRIEND which makes her much more important and interesting than just someone you'd like to have sex with - and you wouldn't change that for the world; BUT.... You are a boy, and she is a girl, and that's a nice arrangement.
Try saying something like this to her: "You know I would NEVER fcuk-you-over; ...But I'd gladly fcuk you over-and-over!"
(I have used this line for a decade with fantastic success - it's light and cute and funny and reassuring, all at once)
Try saying something like this to her: "You know I would NEVER fcuk-you-over; ...But I'd gladly fcuk you over-and-over!"
(I have used this line for a decade with fantastic success - it's light and cute and funny and reassuring, all at once)
0 B) ВЫ УЖЕ - ЕЕ ДРУГ, который делает ее намного более важной и интересной чем только кто-то, который Вы хотели бы иметь секс с - и Вы не будете изменять это для мира; НО.... Вы - мальчик, и она - девочка, и это - хорошая договоренность.
Попытайтесь сказать что-нибудь вроде этого ей: "Ты знаешь, что я никогда бы ни разу не трахнул тебя;... Но я был бы с удовольствием трахнул тебя много раз!"
(Я использовал это поведение в течение десятилетия с фантастическим успехом - это легко и симпатично и забавно и надежный, - одновременно)
Попытайтесь сказать что-нибудь вроде этого ей: "Ты знаешь, что я никогда бы ни разу не трахнул тебя;... Но я был бы с удовольствием трахнул тебя много раз!"
(Я использовал это поведение в течение десятилетия с фантастическим успехом - это легко и симпатично и забавно и надежный, - одновременно)
→A ) YOU ARE NOT INTERESTED IN BEING HER BOYFRIEND, nor do you want her as 'your Girlfriend' -- 'cuz while the respect/friendship/admiration is there in abundance, the chemistry isn't a fit - there's no 'Romantic Crush' aspect for how you feel about her - Just true, real, justifiable appreciation, and that's enough!
0 A) ВЫ НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ БЫТЬ ЕЕ ПАРНЕМ, и при этом Вы не хотите ее как 'свою девушку' - 'т.к, в то время как уважения/дружбы/восхищения там в изобилии, химии нет - нет никакого аспекта 'Романтичной Трагедии' в том, что вы чувствуете к ней - Только истинная, реальная, допустимая оценка, и этого достаточно!
→Johnny Soporno
Worthy Playboy
Worthy Playboy
0 Джонни Сопорно
Достопочтенный Плэйбой
Достопочтенный Плэйбой
→IF YOU COMMUNICATE TO A FEMALE FRIEND IN NO UNCERTAIN TERMS:
0 ЕСЛИ ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ К ПОДРУГЕ НЕДВУСМЫСЛЕННО:
→Most women have learned the hard-way that IF they sleep with a guy whom they respect, appreciate, and admire - BUT ARE NOT OVERLY TURNED ON BY - it will end badly, when the guy begins to wish to become their 'Boyfriend'. They will lose their opportunity to be 'Just Friends' with that guy once things sort themselves out, because HIS ego will be bruised and he won't be able to forgive her for the 'rejection' he feels.
0 Большинству женщин жизнь преподала суровый урок, который гласит, что ЕСЛИ они спят с парнем, которого они уважают, ценят, и восхищаються - НО ЧРЕЗМЕРНО НЕ ВКЛЮЧЕНЫ - это плохо кончиться, когда парень начнет желать стать их 'парнем'. Они потеряют свою возможность быть 'Просто Друзьями' с тем парнем, как только всё вернёться на свои места, потому что ЕГО эго будет ушиблено, и он не будет в состоянии простить ей это 'отвержение', которое он чувствует.
→The decision is ALWAYS in her court.
0 Решение всегда остаёться за ней.
→THEREFORE IT IS ESSENTIAL that the girl understands she absolutely won't lose your friendship either way, and that
YOU ARE OFFERING HER SOMETHING - NOT ASKING FOR ANYTHING!
YOU ARE OFFERING HER SOMETHING - NOT ASKING FOR ANYTHING!
0 ПОЭТОМУ ВАЖНО, что девочка понимает, что она абсолютно не будет терять твою дружбу так или иначе, и что
ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ ЕЙ КОЕ-ЧТО - А НЕ ПРОСИТЕ ЧТО-НИБУДЬ!
ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ ЕЙ КОЕ-ЧТО - А НЕ ПРОСИТЕ ЧТО-НИБУДЬ!
→Therefore most women won't chance beginning a sexual relationship where there is currently a solid friendship.
0 Поэтому большинство женщин не будет рисковать началом сексуальных отношений, где в настоящее время есть основательная дружба.
→Naturally, anyone they consider truly a friend would fall into that category - BUT NO ONE WANTS TO RISK LOSING A FRIEND!
0 Естественно, любой, кого они рассматривают действительно как друга, попал бы в ту категорию - НО НИКТО НЕ ХОЧЕТ РИСКНУТЬ ПОТЕРЯТЬ ДРУГА!
→This may include Recreational-Only Sex with MEN THEY KNOW THEY CAN TRUST!
0 Это может включать Только-Для-Развлечения секс с МУЖЧИНАМИ, которым ОНИ ЗНАЮТ, что МОГУТ ДОВЕРЯТЬ!
0 Вот оно:
Женщины хотят весело провести время.
Женщины любят иметь секс!
Женщины хотят весело провести время.
Женщины любят иметь секс!
→I ran this by a giggle of girlfriends who ALL, UNIFORMLY agreed with me - but this ONLY works with REAL friendships... not girls whom you've only befriended because you couldn't get them to sleep with you....
−1 Я управлял хихиканьем подруг, которые ВСЕ, ЕДИНОГЛАСНО соглашались со мной - но это ТОЛЬКО работает с РЕАЛЬНОЙ дружбой... не с девочками, которым ты только оказал поддержку, потому что ты не мог заставить их спать с тобой....
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2128 версий перевода
с общим рейтингом −58
2 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)