ucmsur: переводы

animals rising sun / животные - дом, под названьем "рассвет".

→Oh mother tell your children
not to do what I have done
spend your lives in sin and misery
in the House of the Rising sun.

0 О мать поведай детям
Быть мною-жизни нет
Не попадайтесь в сети...
В обманчивый "рассвет"

→There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one.

0 Есть место в Новом Орлеане.
Его зовут "Рассвет".
Зашёл туда я в детстве.
А выхода то нет.

→Well I've got one foot on the platform
the other foot on the train.
I'm going back to New Orleans
to wear that ball and chain.

0 Одна нога на поезд,
Другая - на перон.
Обратно в Новый Орлеан,
Где ждёт казённый дом.

→Now the only thing a gambler needs
is a suitcase and a trunk.
And the only time he'll be satisfied
is when he's down and drunk.

0 Моя плохая сила -
Мой ствол и чемодан
Я мнил себя счастливым парнем
Тогда, когда был пьян.

→My mother was a tailores
sewed my new blue jeans
my father was a gamblin' man
down in New Orleans.

0 Мой папа - воротила.
Эй как ты там живой?
Одна лишь мать ростила,
Работала швеёй.

→There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one.

0 Есть место в Новом Орлеане.
Его зовут "Рассвет".
Зашёл туда я в детстве.
А выхода то нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2128 версий перевода с общим рейтингом −58
2 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)