Leoka: переводы

The good guys / Хорошие парни

→Both of you.
What?!
0 Вы оба.
Что?
→Please! I was in complete
control the entire time.
0 Пжл! У меня было всё под контролем всё время.
→of numerous
innocent pedestrians.
0 Огромное количество невинных людей.
→and, not to mention,
endangered the lives...
0 Не говоря уже об угрозе жизни
→Dan, you caused thousands
of dollars worth of damage,
0 Дэн, ты причинил ущерб на большую сумму.
→whereupon my partner
arrested him.
0 После чего мой напарник арестовал его.
→so that he lost control
of his moped thingy,
−1 В итоге он потерял управление мопедом.
→Distracting the suspect...
−1 Отвлекаясь подозреваемый....
→and then collided
with an ice cream truck?
1 Затем столкнулся с грузовиком мороженого.
→destroyed
a dozen parking meters,
1 Разрушив десятки метров парковки.
→And I caught him.
0 И я поймал его.
→in pursuit of a suspect.
1 В погоне за подозреваемым.
→then drove down the street
completely blind...
0 затем поехали по абсолютно непроглядной улице.
→you commandeered
a civilian vehicle,
0 Ты (вы) захватил(ли) гражданский автомобиль
→<i>Okay, so,
just so I'm clear,</i>
−2 Хорошо, теперь я чист.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Leoka личное сообщение