dimon199603: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→The sparse crops of mutated triticale-wheat had been afflicted by a tiny black smut on a few of the kernels. Because food was in short supply, Octavia's mother had set aside the moldy wheat for herself and her husband, feeding untainted bread to their children. The meager meal had seemed like any other: rough and tasteless, but nutritious enough to keep them alive.
0 Здесь были редкие посевы мутировавшейся пшеницы, постраждавшей от нескольких головок черных ядер. Так как еды в семье очень не хватало, мать Октавиа собрала заплесневшую пшеницу себе и своему мужу, а хорошим хлебом кормила своих детей. Скудная еда казалась какой-то другой: грубой и совершенно не имеющей вкуса, но всё же этой едой они поддерживали свои силы и жизнь.
→Their grandparents had aged rapidly from the rigors of life here and had the dubious distinction of being the first to be buried in Bhekar Ro's ever-growing cemetery outside Free Haven's octagonal perimeter. Then, not long after Octavia had turned fifteen, the spore blight had struck.
0 В своем возрасте их деды имели не такую суровую жызнь как здесь и им выпала честь быть похоронеными на Беккер Роуз постоянно растущем за пределы кладбища по периметру восьмиугольной Фри Хевенс . Затем, после того как Октавии стало 15, спор упадка повысился.
→An explosion of sonic thunder roared so close that the robo-harvester rattled. Lars gritted his teeth and drove onward. Octavia remembered sitting on her father's knee during her childhood, laughing at the thunder as her family had gathered inside their home, feeling safe....
0 Звук грома прозвучал так сильно и близко, что роботы-комбайны зазвенели. Ларс стиснул зубы и поехал вперед. Октавия вспомнила как в детстве она смеялась над громом сидя на коленах своего отца, тогда когда ее семья собиралась возле дома ощущая безопасность...
→Just what we need—another thing to worry about, Octavia thought, looking at the graph with concern.
−1 Просто то, что нам нужно - другое дело беспокоиться об мыслях Октавии, с тревогой озираясь на графа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 сентября 2010 г. (5867 дней)
- Деятельность:
-
848 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 5 (оценок: 5)