modal: комментарии

выступающий поразит )))))))
может впечатлит, а то он какой то паразит получается

bro hombre – может мучачо или ещё как нибудь в этом стиле

http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica_Labour_Party
Может всё таки это шутка в связи с какими то событиями на Ямайке
Пофиг всё равно не перевести нормально :-)

small business – tiny businesses
малые предприниматели – ????? уж ни как не повтор малые предприниматели

Simple the best – Tina Turner – Это вроде как прикол так как эту песню она поёт

Учись :-)

Вроде никого не забыл :-)

azazelalgida – у тебя есть права модератора исправь английский текст и добавь русский перевод. спасибо :-)

Вроде как «не легкого» ,а с "доступной женщиной, даже не так а стой кто не заморачивается

Есть ещё версии?

Нить

Ни тот ни другой вариант в данном контексте не точен :-(

Может оставить как секретарь это вроде партийная должность :-) ?

)))))

Вообще не уверен в этом переводе. (серию пока не смотрел) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stick+in+the+mud

Гонконгский

Скорее в больнице

Супермена с большой буквы

«rides the pine» дословный перевод выглядел бы прикольно :-)

Ну тогда может в русском более соответственно глубже или дальше?