Dmitry_N: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→- I mean, that's a right the cops
in Amsterdam don't have.
- Oh, man ! I'm goin'.

0 - Я говорю, что полицейские в Амсердаме не имеют на это права
- О, чувак! Я еду туда.

→- All the customers kept comin' in.
- Yeah.

1 - А покупатели все заходили и заходили
- Ага

→They're not expectin' to get robbed.
Not as expectin' anyway.

0 Они не ожидают ограбления.
Они не ожидают ничего.

−1 Сделаем

−1 Сделаем это

→I'm illustrating if we did, it'd be
easier than what we've been doing.

−1 Я хочу сказать, что это проще, чем то, что делаем мы

→There probably never was
a little girl. The point of
the story isn't a little girl.

−1 Скорее всего никакой девочки и не было. Суть не в этом.

→- Cleans the place out.
They don't lift a fuckin' finger.
- Did they hurt the little girl ?

0 - Выгребает все до чиста. Они даже пальцем не пошевелили.
- А что с малышкой?

→you're takin' the same risk
as when you rob a bank.

0 ты рискуешь так, будто грабишь банк

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)