greenskin: переводы

The Whole Truth (2010) / Только правда 1 сезон

→<i>I will see that animal
dead for what he's done!</i>
0 Эту тварь нужно убить
за то, что он сделал!
→to defend you against this witch hunt.
1 чтобы защитить вас от этой охоты на ведьм.
→You got me and everything in my toolbox
0 Я использую все средства в моем арсенале,
→All right, let's take it
easy, please. Take it easy.
0 Спокойно. Сохраняйте спокойствие.
→Are we still on for that
N.Y.U. Panel on the 20th?
0 Мы все еще идем на то собрание
в Университете Нью-Йорка 20-го?
→we ask that Glen be released
to his family at this time.
0 мы просим, чтобы Глена выпустили,
и он мог вернуться к семье.
→And you're really wearing
red sneakers to arraignment?
0 Ты и правда собрался прийти на
предъявление обвинения в кедах?
→Sellards couldn't kill a
cockroach. It's incredible
0 - Сэллардс и мухи не обидит.
- Невероятно,
→Come on. The D.A. Is way off on this.
0 Да ладно. Вы точно взяли не того.
→Yeah, but stoudemire
mangled that pass to curry.
0 Да, но Стодермайр
перехватил ту передачу Карри.
→Oh! Sweet hoop dreams.
The Knicks pulled it out.
0 Сладкая баскетбольная мечта!
Кникс вылетели!
→Thank you. Can you
come to my gig tonight?
0 Спасибо. Придешь на мое выступление сегодня вечером?
→So... can you come to my gig tonight?
0 Ну, так придешь на мое выступление?
→and I'm a total geek. Ow.
1 и я настоящий зануда.
→You're not missing
the bus like yesterday.
0 не то опоздаете на автобус как вчера.
→Okay, everybody hop to it.
0 Народ, поторапливайтесь,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5867 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать greenskin личное сообщение