glavvred: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→Recovery from the Nice Guy Syndrome isn't about going from one extreme to another. The process of breaking free from ineffective Nice Guy patterns doesn't involve becoming "not nice." Rather, it means becoming "integrated."
0 Восстановление от Синдрома Хорошего Парня не заключается в метании от одной крайности до другой. Процесс освобождения от неэффективных паттернов Хорошего парня не включает пункт "стать не-хорошим". Скорее - "стать цельным".
→Because Nice Guys tend to be very black and white in their thinking, the only alternative they can see to being nice is becoming "bastards" or "jerks." I frequently remind Nice Guys that the opposite of crazy is still crazy, so becoming a "jerk" isn't the answer.
0 Из за того, что Хорошие парни достаточно категоричны в размышлениях, единственную альтернативу, которую они видят своей "хорошести" - стать "подонком". Я часто напоминаю Хорошим парням, что противоположность чокнутого - это все равно чокнутый, поэтому стать "подонком" - не вариант.
→The Integrated Male
After enrolling in a No More Mr. Nice Guy! therapy group, Gil, a pleasant man in his early fifties revealed that his wife was supportive of his joining a group. Nevertheless, he harbored a secret fear that she would be angry at what the name of the group seemed to imply — "How to stop being a Nice Guy and become an S.O.B." Using typical Nice Guy logic, Gil questioned why any woman would be supportive of men becoming "not nice."
After enrolling in a No More Mr. Nice Guy! therapy group, Gil, a pleasant man in his early fifties revealed that his wife was supportive of his joining a group. Nevertheless, he harbored a secret fear that she would be angry at what the name of the group seemed to imply — "How to stop being a Nice Guy and become an S.O.B." Using typical Nice Guy logic, Gil questioned why any woman would be supportive of men becoming "not nice."
0 Обобщенный мужчина
После записи в группу терапии "Хватит быть хорошим парнем!", Гил, приятный мужчина возрастом около пятидесяти, рассказал что его жена поддержала его вступление. И все же, он затаил тайный страх что она рассердится - ведь в названии казалось бы подразумевается "Как прекратить быть хорошим парнем и стать сукиным сыном"
Используя типичную логику Хорошего парня, Гил усомнился - с чего бы это женщине поддерживать мужчину в попытках стать "не хорошим".
После записи в группу терапии "Хватит быть хорошим парнем!", Гил, приятный мужчина возрастом около пятидесяти, рассказал что его жена поддержала его вступление. И все же, он затаил тайный страх что она рассердится - ведь в названии казалось бы подразумевается "Как прекратить быть хорошим парнем и стать сукиным сыном"
Используя типичную логику Хорошего парня, Гил усомнился - с чего бы это женщине поддерживать мужчину в попытках стать "не хорошим".
→"I wish I could wave a magic wand, keep all of his good traits, and make all the others disappear."
0 "Хочу волшебную палочку, сохранить его хорошие черты, а остальные убрать"
→"After all the other crummy men I've been with, I thought I had finally found a nice guy that I could trust. Five years into our marriage I found out that he was addicted to pornography and peep shows. I was devastated. I never even had a clue."
0 "После всех отстойных мужиков, которые мне попадались, я подумала что наконец то нашла себе отличного парня, которому я могу доверять. Спустя пять лет нашего брака, я поняла что он зависим от порно и пип-шоу. Я была опустошена, никогда бы не подумала."
→"When I try to talk to him about something that is bothering me, he tries to fix it. He thinks that if I just did everything his way, it would solve all my problems. He always tells me I dwell on the negative and that he can never make me happy. All I really want is for him to listen to me."
0 "Когда я рассказываю ему о занимающей меня проблеме, он пытается ее исправить. Он думает, что если бы я все делала как он, это решило бы все мои проблемы. Он всегда говорит, что я зацикливаюсь на негативе и он никогда не сможет сделать меня счастливой. А я всего лишь хочу чтобы он меня выслушал"
→"He will never tell me when something is bothering him. He'll just keep it in and it will build like a pressure cooker. I won't have a clue that anything is bothering him. And then out of the blue, he'll explode and we'll end up in a big fight. If he would just tell me when he is upset about something, it would make it a lot easier."
0 "Он никогда не скажет, что его что-то беспокоит. Он просто закроет это внутри и будет готовить как в скороварке. И у меня даже мысли не возникнет, что у него что-то не так. И потом, как гром среди ясного неба, он взорвется и устроит скандал. А если бы просто сказал что его расстроили - все было бы сильно проще"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)