BackSet: переводы

Chaos Theory / Теория Хаоса

→You're having a baby!

0 У вас роды!

→What's wrong with your stomach?
There's something...

0 Что не так с вашим животом?
Здесь кое-что...

→Can you call my wife?
Explain the misunderstanding...

0 Вы можете позвонить моей жене?
Объясните, что она не так поняла,

→Okay, okay, okay, I'm sorry.
You're absolutely right.

0 Хорошо, хорошо, хорошо. Извините.
Вы абсолютно правы.

→- And then you let them escape.
- Mr. Allen, this is a hospital, not a prison.

0 - И потом вы даёте им сбежать.
- М-р Аллен, это больница, а не тюрьма.

→We occasionally treat the patient before
obtaining their social security number.

0 Иногда мы принимаем пациентов до того, как получим их номер социального страхования.

→...and not know who she is?

0 и не знать кто это?

→This is absurd. You're a hospital.
How could you treat somebody...

0 Это абсурд. Это же больница.
Как вы можете лечить кого-то

→- Fuck off!
- I deny everything, Susan! Susan? l...

0 - Проваливай!
- Я всё отрицаю, Сьюзан! Сьюзан?

→- Oh, that baby.
- Get out of my house!

0 - Ах, э-э-этот ребёнок.
- Уберайся из моего дома!

→Come on. No, no, no, you're kidding me.

0 Ну же. Нет, нет, нет, вы что, издеваетесь?

→Please, please, please. No, no.
Check the time. I'm right here, please.

0 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет.
Проверьте время. Я же уже здесь, пожалуйста.

→Please. I beg you, I have a speech.
My wife, the movies... Aargh!

0 Пожалуйста. Я умоляю вас, у меня лекция.
Моя жена, фильмы...

→There's plenty of room on the ferry.
Just let me drive it on.

0 Там ещё достаточно места на пароме.
Просто дайте мне заехать.

→God, come on. Look, sir, please,
I'm begging you right now.

0 Боже, да ладно. Послушайте, сэр, пожалуйста,
я умоляю вас.

→Hey, congratulations.
You'll be the first one on the next boat.

0 Эй, мои поздравления.
Ты будешь первым на следующем пароме.

→Next boat, pal.
Schedule to keep, you know.

0 На следующий паром, приятель.
Надо придерживаться расписания, сам понимаешь.

→Oh, look at that, it's eight o'clock.

0 Ой, посмотрите-ка: сейчас 8 часов.

→Next boat leaves in an hour.
This boat leaves at eight o'clock.

0 Следующий паром отплывает через час.
Этот паром отплывает в 8 часов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2008 г. (6659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)