Saoirse: переводы
House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия
→You're assuming
her rejection's hyperacute.
her rejection's hyperacute.
0 Ты предполагаешь, что отторжение будет слишком сильным.
→And autoimmune explains
the out of the blue arrhythmia.
the out of the blue arrhythmia.
1 И аутоиммунное объясняет внезапную аритмию.
→to justify the risk.
0 чтобы оправдать риск.
→The patient is nowhere
near sick enough
near sick enough
0 Пациент и близко недостаточно болен
→no liability
for the hospital.
for the hospital.
0 ни ответственности перед госпиталем.
→that there's no
conflict of interest,
conflict of interest,
0 что нет конфликта интересов,
→Our concern
is to make sure
is to make sure
0 Наша задача - убедиться,
→I've been more passionate
0 Я был более страстным
→Just enough
to arouse him a little.
to arouse him a little.
0 Всего лишь чтобы немного возбудить его.
→Never after doing this.
0 Больше никогда после этого.
→You've got a big ass.
2 У тебя большая задница.
→House, you've been
to Human Resources
to Human Resources
0 Хаус, ты был в отделе кадров
→Now, why would I need
to go to Human Resources?
to go to Human Resources?
0 Интересно, зачем же мне надо в Отдел кадров?
→Hmm.
Human Resources.
Human Resources.
0 Хм... Отдел кадров.
→It's time for our meeting
at Human Resources.
at Human Resources.
0 Время для нашей встречи в Отделе кадров.
→This one's not buying it.
0 Этот не верит.
→or I've just gone nutty bananas
because I lost a patient.
because I lost a patient.
0 или у меня просто крыша съехала, потому что я потерял пациента.
→Conditions that cause
intermittent heart arrhythmias.
intermittent heart arrhythmias.
2 Состояния, вызывающие неустойчивую сердечную аритмию.
1 (Форман)
Она сказала, что берет отпуск.
Она сказала, что берет отпуск.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
- Деятельность:
-
11192 версии перевода
с общим рейтингом 126
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)