Meetas: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→or I'm pretending
to be a changed man

0 Или притворяюсь, что изменился

→So either I'm a changed man
because of Cuddy,

−1 Но все же я изменился из-за Кадди

→This is not me
walking out the door.

0 Это не я выхожу за дверь

→Or the other way around.

5 Или наоборот

→I got a call
about a case for you.

2 Мне звонили по поводу дела для тебя

→Why, Dr. Cuddy,
how was your weekend?

0 Доктор Кадди, как прошли ваши выходные?

→I just don't want our
relationship affecting our jobs.

1 Я просто не хочу, чтобы наши отношения отразились на нашей работе

→You got to see this.

4 Ты должна это видеть

→Trust me, the kids'll
force their parents to buy them.

0 Поверь мне, дети сделают все, чтобы их родители купили им билеты

→Start the bidding
at 400 bucks.

5 Начинай торговаться с 400 баксов

→Kicked their asses too.

−2 Надрала и их зад

→Dude, your sister
kicks serious ass.

2 Чувак, твоя сестра всем дерет задницу

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)