Magnolia: переводы
The Lying Game / Игра в ложь
→and you had to take
Ethan as your escort.
Ethan as your escort.
0 и ты должна взять Итана, как сопровождение.
→You just had to go to
the Black and White Ball,
the Black and White Ball,
0 Ты просто должна пойти на Черно-белый Бал,
→I'll take the dress,
and I'll make it work.
and I'll make it work.
0 Я возьму это платье и заставлю его работать.
→Well, how about this?
0 Хорошо, что насчет этого?
→"Very Audrey Hepburn,"
isn't that what you said?
isn't that what you said?
0 "Как Одри Хепберн", разве не это ты сказал?
→and I'm sure everyone
else will be wearing black.
else will be wearing black.
0 и я уверен, что все остальные будут в черном.
→but you look amazing in it
2 но ты выглядишь в нём изумительно
→I know white chiffon
can be so unforgiving,
can be so unforgiving,
0 Знаю, что белый шифон
может быть непростителен,
может быть непростителен,
→Well, all the more reason to
get back into fighting shape.
get back into fighting shape.
0 Хорошо, ещё одна причина,
чтобы вернуться к боевой форме.
чтобы вернуться к боевой форме.
→and see where it takes us.
0 и посмотреть к чему это нас приведет.
→We could start fresh
0 Мы могли бы начать заново
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2010 г.
(5865 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)