ZohanDvir: переводы
Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
→Frank?
0 Фрэнк?
→Well, wait, Frank...
0 Погоди, Фрэнк...
→Antoine.
0 Антуан.
→Frank?
0 Фрэнк?
→Recruiting station's,
like, two blocks that way.
like, two blocks that way.
0 Рекрутёры вон через два квартала.
→all you got to do is enlist.
0 то возьми и запишись.
→(Laughs): If you want the army
to give you a fucking gun,
to give you a fucking gun,
0 Если хочешь в армию, чтобы
тебе дали сраную пушку,
тебе дали сраную пушку,
→During the summer?
0 За лето?
→Veronica:
Hello, David.
Hello, David.
0 Привет, Дэвид.
→Hey, baby.
Hi, David.
Hi, David.
0 Привет, детка.
Привет, Дэвид.
Привет, Дэвид.
→Hey, Veronica!
0 Эй, Вероника!
→Oh, guy locking his car.
0 Чувак сигналку на тачке врубил.
→Did you hear a beep?
0 Слышал биппер?
→Smell like what?
Oh, ow!
Oh, ow!
0 Чем воняет?
→Yeah, but we're related to the bad
people in our bad neighborhood.
people in our bad neighborhood.
0 Ага, но в нашем районе все
уроды - наши родственники.
уроды - наши родственники.
→Bad neighborhood.
We live in a bad neighborhood.
We live in a bad neighborhood.
0 Райончик хреновый.
Мы живем в хреновом районе.
Мы живем в хреновом районе.
→In bed by midnight--
No exceptions.
No exceptions.
0 В полночь - все в кроватях.
Без вариантов.
Без вариантов.
→Lip takes yours, Ian and
Carl share with Liam.
Carl share with Liam.
0 Лип получит твою, Йен и Карл
будут с Лиамом.
будут с Лиамом.
→You move into Frank's room,
0 Ты переедешь в комнату Фрэнка,
→You're all going to hell.
0 Вы все попадёте в ад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5863 дня) по приглашению krilatkin
- Деятельность:
-
651 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)