ZohanDvir: переводы
Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05
→Married.
0 Молодожены.
→Jody and I got hitched.
0 Джоди и я теперь связаны.
→I didn't kill the shithead.
0 Я не убивал полудурка.
→- Unbelievable.
- I know.
- I know.
0 - Невероятно.
- Я знаю.
- Я знаю.
→Two games in three nights?
Didn't you
Didn't you
0 Две игры за три ночи? Как-то...
→Can't tomorrow.
Got a game.
Got a game.
0 Не могу завтра. У меня игра.
→I'll cook.
0 я готовила.
→Since you've been
so busy lately,
so busy lately,
0 Пока ты был очень сильно занят
→- Hey, babe. Nice surprise.
- Had an idea.
- Had an idea.
0 - Эй, детка. Приятный сюрприз.
- У меня идея.
- У меня идея.
→if he didn't want us
to have children?
to have children?
0 если он не хочет, чтобы они у нас были?
→Why would God make us
physically ready
physically ready
0 Почему Господь дал нам
возможность иметь детей
возможность иметь детей
→Oh, no, we've been
trying for months.
trying for months.
0 О нет, мы будем стараться месяцами.
→Eden's got a lot of meth-heads.
(Chuckles)
(Chuckles)
0 В раю все на мете.
→And one day the entire family will
be reunited in the Garden Of Eden.
be reunited in the Garden Of Eden.
0 И в один прекрасный день вся семейка
объединится в райских садах.
объединится в райских садах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5862 дня) по приглашению krilatkin
- Деятельность:
-
651 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)