asheria: переводы
The alien, K.A. Applegate / Пришелец
→We came out of Z-space or Zero-space, a realm of white emptiness, back into normal space.
Through the monitors I saw nothing but blackness dotted with stars. And there, just ahead of
us, no more than a half-million miles away, was a small, mostly blue planet.
Through the monitors I saw nothing but blackness dotted with stars. And there, just ahead of
us, no more than a half-million miles away, was a small, mostly blue planet.
0 Мы вышли из Z-пространства или нуль-пространства, совокупности белой пустоты, обратно в нормальное пространство.
На наших мониторах не было ничего, кроме пустоты, усеянной звездами. И прямо по курсу, не более полумиллиона миль от нашего корабля, была небольшая, большей частью голубая планета.
На наших мониторах не было ничего, кроме пустоты, усеянной звездами. И прямо по курсу, не более полумиллиона миль от нашего корабля, была небольшая, большей частью голубая планета.
→But everyone loved Elfangor, so they had to tolerate me. That's the story of my life. If I live
two hundred years, I'll probably still be known as Elfangor's little brother.
two hundred years, I'll probably still be known as Elfangor's little brother.
0 Все любили Эльфангора, поэтому им приходилось терпеть меня. Такова история моей жизни. Даже если бы я прожил двести лет, я бы все равно, наверное, был бы известен как младший братишка Эльфангора.
→Especially not an aristh who had once run into Captain Nerefir so hard he'd fallen over and
ended up bruising one of his eye stalks. It was an accident, but still, it's just not a good idea
for lowly cadets to go plowing into great heroes.
ended up bruising one of his eye stalks. It was an accident, but still, it's just not a good idea
for lowly cadets to go plowing into great heroes.
0 А в особенности тот кадет, который некоторое время назад налетел на капитана Нерефира так, что тот упал и у него остался синяк на одном из его рожек. Конечно, это был всего лишь несчастный случай, но все же, не очень хорошо обычному кадету находиться среди великих героев.
→It was because I was Elfangor's little brother. An aristh like me, a warrior-cadet, wouldn't
have been on the bridge otherwise.
have been on the bridge otherwise.
0 А все потому, что я - младший брат Эльфангора. Кадет вроде меня, в любом другом случае не смог бы оказаться на мостике.
→"Prepare for return to normal space", Captain Nerefir said in thought-speak.
I was on the bridge of our Dome ship. It was an amazing moment. I had never been on the
bridge before. I'd always been stuck in my quarters, or up in the dome. It was an honor to be
on the battle bridge with the full warriors, the princes, and the captain himself.
I was on the bridge of our Dome ship. It was an amazing moment. I had never been on the
bridge before. I'd always been stuck in my quarters, or up in the dome. It was an honor to be
on the battle bridge with the full warriors, the princes, and the captain himself.
0 "Приготовьтесь к возвращению в нормальное пространство" - телепатически произнес Капитан Нерефир.
Я был на мостике нашего корабля. Это был удивительный момент. Мне не доводилось бывать на мостике раньше, мне приходилось или постоянно торчать в своих апартаментах или подниматься в купол. Находиться на боевом мостике рядом с воинами, принцами и самим капитаном было большой честью.
Я был на мостике нашего корабля. Это был удивительный момент. Мне не доводилось бывать на мостике раньше, мне приходилось или постоянно торчать в своих апартаментах или подниматься в купол. Находиться на боевом мостике рядом с воинами, принцами и самим капитаном было большой честью.
→Before Earth . . .
0 Приближаясь к Земле...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5861 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1612 версий перевода
с общим рейтингом 5
228 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)