cypherpunks01: переводы
The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон
→it will create the illusion
of time going faster.
of time going faster.
0 это может создать иллюзию того,
что время идёт быстрее.
что время идёт быстрее.
→against a brawny member
of the weasel family.
of the weasel family.
−1 против сильного самца из
семейства куньих.
семейства куньих.
→Solvay Conference on the theory
of radiation and quanta.
of radiation and quanta.
0 Сольвеевская Конференция по теории
излучения и квантов.
излучения и квантов.
→and your rent, uh...
−1 и платой за аренду, э-э…
→Yeah, if we chat,
0 Если мы будем болтать,
→Wait. Cybernetics is
robot stuff, right?
robot stuff, right?
−2 Подожди. Кибернетика - это типа роботы, да?
(Винер перевернулся в гробу - прим. перев.)
(Винер перевернулся в гробу - прим. перев.)
→My family history
factoring in longevity,
factoring in longevity,
1 Моя семейная история, отражающая продолжительности жизни,
→that will ultimately backfire
and cause me physical injury?
and cause me physical injury?
0 которое в конечном итоге нанесет мне физические увечья?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- клингонский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5862 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 216
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)