mistress90: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→Harry reached up and patted Jenny on the bottom. “Drive safely,” he told her affectionately, even though
she was obviously not old enough to drive.
she was obviously not old enough to drive.
0 Гарри и шлепнул Дженни по заднице. "Веди осторожно", сказал он ей нежно, даже если было очевидно,что ей было не достаточно лет,чтобы водить.
→Harry rubbed the spot between Jenny’s bare shoulder blades. “She’s a prospective. And I think maybe
she took your share.”
she took your share.”
0 Гарри потер пятно между обнаженными лопатками Дженни."Она перспективна.
И я думаю,возмножно,она взяла свою долю".
И я думаю,возмножно,она взяла свою долю".
→“Nice,” Nate Archibald commented unenthusiastically from where he slouched against the wall, looking
more brooding and introspective than usual. This was the sort of trunk show where, instead of waiting in
line forever for the two private changing rooms, most girls stripped down in between the racks to try
things on. But Nate was the most desirable boy on the Upper East Side. Girls got naked at the snap of
his stoned fingers, and it was still he who got ogled, not them. It was no surprise that he seemed
unimpressed. It was also obvious from the way he kept his eyes trained on his limited edition Stan Smith
tennis shoes that he was doing his best to pretend he hadn’t noticed that Blair—the girl he was supposed
spend the rest of his life with but had fucked over only last week by fooling around with Serena on senior
cut day—was standing only twenty feet away, glaring at him.
more brooding and introspective than usual. This was the sort of trunk show where, instead of waiting in
line forever for the two private changing rooms, most girls stripped down in between the racks to try
things on. But Nate was the most desirable boy on the Upper East Side. Girls got naked at the snap of
his stoned fingers, and it was still he who got ogled, not them. It was no surprise that he seemed
unimpressed. It was also obvious from the way he kept his eyes trained on his limited edition Stan Smith
tennis shoes that he was doing his best to pretend he hadn’t noticed that Blair—the girl he was supposed
spend the rest of his life with but had fucked over only last week by fooling around with Serena on senior
cut day—was standing only twenty feet away, glaring at him.
0 "Мило", заметил Нейт Арчибальд без энтузиазма оттуда где он прислонился к стене, выглядя более задумчивым и замкнутым чем обычно. Это было своего рода шоу, где вместо того чтобы ждать очереди в две отдельные рездевалки, наибольшее количество девушек раздевались между вешалок чтобы примерить одежду. Но Нейт был самым желанным парнем на Верхнем-Ист-Сайде. Девушки раслаблялись в его объятиях,когда он был обкуренный, и он был по-прежнему тем на кого смотрели с вожделением, не они. Было не удивительно, что он казался не впечатленным. Было так же заметно что он не сводил глаз с теннисных туфлей от Стена Смита с ограниченным выпуском, он изо всех сил делал вид что не заметил Блэр - девушку, с которой как он предполагал, проведет всю свою жизнь, но он только на прошлой недели изменил ей, занимаясь сексом с Сереной на Дне Великого Прогула - она стояла в двенадцати шагах от него, пристально смотря.
→Their arms full of dresses, the other girls followed Serena van der Woodsen with their eyes as she
floated toward a rack of elegant-but-still-a-little-dorky straw sun hats two feet away from Blair and
began to try them on.
floated toward a rack of elegant-but-still-a-little-dorky straw sun hats two feet away from Blair and
began to try them on.
0 В их руках было полно платьев, девочки следовали глазами за Сереной ван дер Вудсен, как она проплыла к полкам с элегантными-но-еще-немного-дебильными соломеными шляпами,в двух шагах от Блэр и начала примерять их.
→“I bet they’re late because they had to get a room first,” Rain giggled, nudging Nicki Button in the ribs.
Over the weekend, Rain and Nicki had gotten Japanese hair straightening treatments together, and their
dark brown hair looked unnaturally straight and glossy, like it had been glued on by specialists from
Madame Tussaud’s wax museum in London.
Over the weekend, Rain and Nicki had gotten Japanese hair straightening treatments together, and their
dark brown hair looked unnaturally straight and glossy, like it had been glued on by specialists from
Madame Tussaud’s wax museum in London.
0 "держу пари,они опоздали потому они должны были сначала получить комнату ", Рейн захихикала и слегка толкнула Никки Баттон в ребра. На выходных Рейн и Никки выпрямили себе волосы,и теперь их темно-коричневые волосы выглядели неестественно прямыми и блестящими, как будто их наклеели специальным воском из музея Мадам Тюссо в Лондоне
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
362 версии перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)