mistress90: переводы

The_Vampire_Diaries_-_02x16 / Дневники вампира 02x16

→Tonight I have traded
you for <i>señor</i> tequila.

0 Вечером я продал тебя за текилу.

→Well, that's not his call to make.

1 ну,это его не просили делать.

→Would you rather I lie?

0 Было бы лучше если я солгала бы?

→by keeping them out of it,

0 держа их подальше от этого,

→He said the ball's in your court.

0 Он сказал что твоя очерель действовать.

→Well, the two of you
have a lot in common.

1 Ну,у двоих из вас много общего.

→is going to need a good dry clean.

0 нуждается в хорошей сухой чистке.

→But your pretty little outfit

0 Но ваше милое маленькое снаряжение

→Is this some kind of disguised
attempt to cheer me up?

0 Это скрытая попытка подбодрить меня?

→But what if they can
find the burial ground?

0 Но что если они найдут захоронение?

→But he believed that if a witch
could channel enough power...

0 Но он верил что если ведьма может проводить достаточно силы....

→Can we skip the secrets, hmm?

0 Можем ли мы пропустить секреты,мм?

→For the last time, I'm here to help.

0 В последний раз, я здесь чтобы помочь.

→If it's any consolation,

0 Если это тебя утешит,

→"her ancestors were burned
a hundred years ago."

0 где ее предков сожгли,сотни лет назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 362 версии перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)