mistress90: переводы

Pretty Little Liars s02e12 / Милые Обманщицы s02e12

→<i>...but let each one of you</i>

0 ..но пусть каждый из вас

→than just to mind
my own business.

0 чем "не лезь в мои дела".

→You don't think
her ear's in here, do you?

0 Ты не думаешь, что
там ее ухо не так ли?

→I know. I get it.

1 Я знаю. Я поняла.

→But I wonder how things would
be if we were both single.

0 И мне интересно как все могло бы быть,
если мы оба были свободны.

→Of course you are.

1 Конечно, есть.

→how easy it was for me
to fall in love with you.

1 как легко было в
тебя влюбиться.

→I saw your car in the lot, thought you
might like to take a coffee break.

0 Я увидела твою машину на стоянке, и подумала,
может, ты хочешь сделать перерыв на кофе?

→I can't find the right bra, which
means I'm gonna have back fat.

0 Я не могу найти правильный бюстгальтер,
а это значит у меня будут складки на спине.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 362 версии перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)