mistress90: переводы
Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру
→He pulled me close until we were practically plastered to each other. Laughing, I pushed him away. “Jules, you incorrigible rake,” I scolded in my best Jane Austen lingo.
1 Он притянул меня ближе, и мы стали практически приклеены друг к другу. Смеясь я оттолкнула его.
- Жюль, ты неисправим, - ругалась я, в лучших традициях Джейн Остин.
- Жюль, ты неисправим, - ругалась я, в лучших традициях Джейн Остин.
→Every time I saw him out at night, he had a different gorgeous woman with him.
1 Каждый раз, когда я видела его по вечерам, он был с новой роскошной женщиной.
→Counting her, there were a few dozen revenants attending tonight’s party who were not members of La Maison. (No one referred to it by its official name, the Hôtell Grimod de la Reynière, hôtel in this case meaning ridiculously huge, extravagant mansion.) Jean-Baptiste’s residence was home to our venerable host, Gaspard, Jules, Ambrose, Vincent, and, until tomorrow, Charles and Charlotte. After their move to Jean-Baptiste’s house near Cannes, two newcomers would arrive to take their place.
1 Считая ее, здесь было несколько дюжин ревенантов, присутствующих на сегодняшней вечеринки, которые не были членами Ла Мэйсон.(Никто не называет его официальным названием, отель Гримод де ла Реньер, отель, в данном случае означает до смешного огромный, экстравагантный особняк). Резиденция Жан-Батиста была домом для нашего уважаемого хозяина, Гаспара, Жюля, Амброуза, Винсента и до завтра, Чарльза и Шарлотты. После того как их отвезут в дом Жан-Батиста около Канн, двое новичков займут их место.
→“Not if I fought him for the honor,” he joked, throwing a glance across the room at Vincent, who was watching us with a half smile. He winked at me and returned to his conversation with Geneviève, a strikingly beautiful revenant who I had once been jealous of before finding out that she was happily married.
1 - Нет,если бы я сражался за честь, - пошутил он, бросая взгляд на Винсента, который смотрел на на нас с полуулыбкой. Он подмигнул мне, и вернулся к разговору с Женевьевой, удивительно красивый ревенант, к которой я ревновала, до того как узнала, что она счастлива в браке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
362 версии перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)