PismaNadin: переводы
J.R. Ward-Lover Revealed / Разоблаченный любовник
→Except, man, she'd been so lovely.
0 за исключением того, что не являлась человеком, она была прекрасна
→He was such a sap.
0 он был таким наивным дураком
→Ah, hell, screw the Clairol chart.
0 Вот, черт, завинтил, палитра "Clairol"(марка краски для волос)
→He couldn't go even remotely sexual with the pale-haired types.
0 Он не находил даже отдаленно сексуальным белокуро-блондинистый тип
→Sucking back his Lag, he thought of Marissa and pictured her hip-length blond hair.
0 Потягивая свой "Лаг" он думал о Мариссе и представлял ее длинные белокурые волосы
→Still on the outside looking in.
0 Тем не менее снаружи он выглядел лучше чем был изнутри
→At least that last one was in the good category and had stayed there.
0 Так что последний,перешел в хорошую категорию и продолжал там оставаться
→Also had a total wardrobe makeover.
0 И полностью обновил гардероб
→Met the one and only woman who'd ever awed him stupid.
0 Встретил одну единственную женщину, котоая делала его благоговейно глупым
→Yeah, no blondes for him.
0 Да уж, никаких блондинок для него
→"Maybe I just wasn't into her.
0 Может быть, просто не ее.
→Vishous and Rhage were out hunting lessers, those soulless bastards that killed their kind, but the two vampires were probably going to come in for a landing disappointed.
0 Вишес и Рейдж охотились на Лессеров, этих бездушных сволочей, что убивали их род, но два вампира, вероятно, придут в клуб разочарованными.
→And her smile was radiant, a promise of acts done with knee pads.
0 И ее улыбка сияла обещанием действий, совершаемых на коленях
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)