Dremlin1987: переводы
Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds
→at exactly the right time historically where this invention has,
has taken form.
has taken form.
0 в абсолютно правильное историческое время, где это изобретение произошло.
→I feel incredibly lucky to be at exactly the right place in Silicon Valley,
0 Я чувствую, что чрезвычайно удачлив, потому что нахожусь в абсолютно правильном месте в Силиконовой Долине,
→but the most amazing thing of all is that it happened by accident
because a bunch of disenfranchised nerds wanted to
impress their friends.
because a bunch of disenfranchised nerds wanted to
impress their friends.
0 но самая удивительная вещь, это то, что все это произошло случайно, потому что кучка умников хотела удивить своих друзей.
→now it's the third largest industry in the world, somewhere
between energy production and illegal drugs
between energy production and illegal drugs
0 сейчас это третья по списку мировая индустрия, где-то между энергетикой и нелегальной продажей наркотиков,
→and in doing so launched a revolution that's changed the way
we live, work and communicate.
we live, work and communicate.
−1 и, делая это, они устроили революцию, которая изменила нашу жизнь, работу и общение.
→Twenty years ago, young men like Paul Allen and Bill Gates
invented the personal computer
invented the personal computer
0 Двадцать лет назад такие молодые люди как Пол Аллен и Билл Гейтс изобрели персональный компьютер
→Twenty years ago Allen and his high school friend, Bill Gates,
were running a two-man software company called Microsoft.
were running a two-man software company called Microsoft.
0 Двадцать лет назад Аллен и его школьный приятель, Билл Гейтс, владели компанией програмного обеспечения из 2х человек - Майкрософт.
→Thanks to personal computers, he has $8 billion to spend
on such toys.
on such toys.
0 Благодаря персональным компьютерам, у него есть 8 миллиардов долларов, чтобы тратить на такие "игрушки".
→even the dancers.
1 и даже танцоры.
→His name is Paul Allen and everything you see here belongs to him
-- the Portland Trailblazer's basketball team, their arena,
-- the Portland Trailblazer's basketball team, their arena,
0 Его зовут Пол Аллен - и все, что вы видите принадлежит ему.
-- Баскетбольная команда "Портландские Новаторы", их поле
-- Баскетбольная команда "Портландские Новаторы", их поле
→Why am I telling you this at a basketball game? Well, I like
the game - but mainly it's because of that guy down there.
the game - but mainly it's because of that guy down there.
−1 Почему я говорю вам это находясь на игре в баскетбол?
Мне нравится игра - но в основном я тут из-за того парня внизу.
Мне нравится игра - но в основном я тут из-за того парня внизу.
→Hi, I'm Bob Cringely - and I'm here to tell you the incredible story
of how personal computers took over the world.
of how personal computers took over the world.
−3 Здравствуйте, я Боб Крингли - и я здесь, чтобы рассказать вам невероятную историю, о том, как заполонили мир.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)