boreddoll: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→That's going to make
me a chick magnet,

1 Ведь это сделает меня магнитом для девушек,

→pretending to have
intercourse with you

1 притворяться, что мы занимались сексом,

→and you and I waited outside
the bathroom

1 и мы с тобой ждали около туалета,

→the phrase "Shelly Cooper's
a smelly pooper" spread like wildfire.

0 фраза "Шелли Купер вонючая какашка" распространилась со скоростью света.

→Man, he's going
to be blindsided.

2 Он ни о чем не подозревает.

→Fair enough.

1 И правда.

→how are enjoying
staying with your brother?

2 как тебе жить с братом?

→In <i>The Hidden</i> Reality,
I explore this possibility

2 В "Скрытой реальности" я исследую эту возможность

→populating a gigantic cosmos.

1 заполняющих необъятный космос.

→that ours may only be one
among many universes

1 что наша вселенная может быть одной из многих вселенных,

→You see, there's a growing
belief among scientists like me

1 Среди ученых вроде меня растет вера,

→Is our universe
the only universe?

1 Единственная ли наша вселенная?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:: 5267 версий перевода с общим рейтингом 1547
23 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)