mitarova: переводы
Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии
→What the hell was that?!
0 Что это за чертовщина?
→Now look at you.
0 Теперь посмотри на себя.
→You're jello, pal, unlike me.
0 Ты - тряпка, приятель,
в отличие от меня.
в отличие от меня.
→What are you?
0 А что ты?
→Piece... piece.
0 Частичка... частичка.
→shattered into pieces.
0 раскололся на части.
→I-I-I don't remember
anything.
anything.
0 Я, я ничего не помню.
→you're awake
when you're tripping balls.
when you're tripping balls.
0 ты просыпаешься, когда
твои шары отключаются.
твои шары отключаются.
→But see, normally,
0 Видишь ли,
→[ Rustling ] Okay, so I am all
filled up on crazy for today.
filled up on crazy for today.
0 Всё, хватит с меня этого
сумасшествия на сегодня.
сумасшествия на сегодня.
→No, no, no, no, no.
No, it wasn't. It...
No, it wasn't. It...
0 Нет... это не так,
→It was night, and now it's day.
0 Была же ночь и резко день?
→It was <i>always</i> day.
0 Все время был день.
→Yeah?
1 Да?
→What do you mean?
It's daylight.
It's daylight.
0 Что ты имеешь ввиду?
Сейчас день?
Сейчас день?
→You don't know anything
about anything.
about anything.
0 Ты вообще ничего не знаешь.
→- Look, you're safer with me.
- How do you know that?
- How do you know that?
0 - Послушай, ты в безопасности со мной.
- Откуда ты знаешь?
- Откуда ты знаешь?
→You're scaring me.
0 Ты пугаешь меня.
→Okay, you don't know
if they're your friends, okay?
if they're your friends, okay?
0 Ты не знаешь друзья ли
они тебе, ведь так?
они тебе, ведь так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2010 г.
(5860 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)