Logos71: переводы
Star Wars The Clone Wars - S03E15 - Overlords / Звёздные войны Войны клонов S03E15 Властители
→Ready to get out of here?
1 Готов убраться отсюда?
→Replace you?
1 Заменить вас?
→Pass one test, and I
shall know the truth.
shall know the truth.
0 Пройди испытание и я узнаю истину.
→Why don't we find out together?
1 Почему бы нам вместе не выяснить это?
→I should very much like to know.
0 Я бы очень хотел это узнать.
→of life as you understand it.
1 для жизни которая тебе знакома.
→Too much dark or light
would be the undoing
would be the undoing
1 Слишком много тьмы или света
могло бы стать гибелью
могло бы стать гибелью
→Destruction replaced by creation.
2 Разрушение сменяемое созиданием.
→of the life force around us.
1 жизненной Силы вокруг нас.
→would happen should I let go.
0 что бы произошло если я дам ей волю.
→You define your guilt.
1 Ты сам решил что это твоя вина.
→does not define you, my son.
1 тебя не характеризует, сын мой.
→It is time you realized
that your guilt
that your guilt
0 Тебе пора понять, что твоя вина
→to avenge your death.
0 чтобы отомстить за твою смерть.
→I tasted only vengeance
when I slaughtered so many
when I slaughtered so many
0 Я хотел лишь возмездия
когда устроил резню для многих
когда устроил резню для многих
→How so?
1 Как так?
→I failed as a jedi and I failed you.
0 Я оплошал, как джедай, и подвёл тебя.
→I was too late to save you.
0 Я так и не успел тебя спасти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)