Logos71: переводы
BBC - Afghanistan: The Great Game (2012) / БиБиСи-Афганистан: Большая Игра
→It's just the getting-out part
that is very difficult.
that is very difficult.
0 А вот уйти от туда, неимоверно сложно.
→It's really easy to
get into Afghanistan.
get into Afghanistan.
0 Попасть в Афганистан проще простого.
→We have never, ever
liked to be conquered.
liked to be conquered.
0 Мы никогда, ни за что не смиримся
с покорением.
с покорением.
→and each has sparked a fierce
Afghan resistance.
Afghan resistance.
0 и каждое разжигало ярое сопротивление
жителей Афганистана.
жителей Афганистана.
→Each of these invasions has ended
in tragedy and humiliation,
in tragedy and humiliation,
0 Каждое из этих вторжений заканчивалось
трагедией и унижением,
трагедией и унижением,
→Latin America to Indochina.
0 от Латинской Америки до Индонезии.
→It's difficult to believe that any
empire would want to invade it,
empire would want to invade it,
0 Трудно поверить в то, что какая-либо империя
захотела бы её завоевать,
захотела бы её завоевать,
→barren landscapes on Earth.
0 бесплодных земель в мире.
→Afghanistan - one
of the most isolated,
of the most isolated,
0 Афганистан - одна из наиболее изолированных,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)