Logos71: переводы

BBC - In the Footsteps of St Paul (2012) / БиБиСи По стопам Св.Апостола Павла

0 Ночь прошла, а день приблизился:

0 Ибо ныне ближе к нам спасение,
нежели когда мы уверовали.

0 Так поступайте, зная время, что наступил уже
час пробудиться нам от сна.

→'into the most powerful
religion on earth.

0 в одну из наиболее могущественных
религий мира.

→'Christianity from
a small Jewish sect

0 вероучение христиан-иудеев одной секты,

→'To some, he's the man who did more
than anyone else to transform

0 Для некоторых он тот, кто сделал
более чем кто-либо превратив

→'He still is today.

0 Остаётся он таковым и сегодня.

→'He was a hugely controversial
figure in his own time.

0 Он был крайне противоречивым
человеком даже в своё время.

→'For the last 25 years, I've been
fascinated by Saint Paul.

0 Последние 25 лет, меня неудержимо
влекла к себе фигура Св. Павла.

→This is extraordinary. We must
appear that size from up there.

0 Это просто колоссально! Мы должно быть
кажемся вот такими крошечными вон оттуда.

→'on foot, and many,
many more by sea.'

0 и преодолел многие мили
по водной глади моря.

→'travelled more than 10,000 miles
around the Roman world

0 осилил более 10 тыс. миль идя пешком
землями древнеримской империи,

→'following in the footsteps of a man
who, 2,000 years ago,

0 следуя по стопам человека,
который 2 тыс. лет назад

→'and I'm on a journey around
the Mediterranean

0 и я совершаю поездку по
Средеземноморью

→'I'm David Suchet

0 Меня зовут Дэвид Суше

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:: 178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)