zheniulik: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→As she looked around at the faces of the others, she saw that they did too.
1 Когда она взглянула на лица других, то поняла, что все думают так же.
→Elena had a very bad feeling about what they were doing.
1 У Елены было очень плохое предчувствие поповоду того, что они делали.
→As they took Misao to the kitchen, Matt thought that it had been a stupid plan of the kitsune: imitating Stefan twice.
0 Как только они отвели Мисао на кухню, Мэт подумал, что у китсуна был глупый план: дважды подражать (имитировать) Стефану.
→“I’ve got hers.We can’t lose them. Stefan and I are one team; you guys are the other.”
0 "У меня - её. Мы не можем их потерять. Стефан и я одна команда, вы, ребята - другая."
→“Sleeping in the storage room with every wall covered in Post-it Note amulets,” added Meredith grimly.
0 "Спать в чулане, в котором все стены покрыты (увешаны) амулетами" мрачно добавила Мередит.
→Every day, parents get angrier with their possessed children.
1 С каждым днем родители всё больше злятся на своих одержимых детей.
→Flowers, who was busy making poultices for where his poor bones were almost sticking out of his skin.
Theyhad starved him to that point!
Theyhad starved him to that point!
0 Миссис Флауэрс, которая делала компрессы, прикладывала их к костям,торчащим из кожи.
Они его морили голодом!
Они его морили голодом!
→What I should be saying is that we’re back: Damon and Meredith and Bonnie and me.
1 Всё, что я должна сказать - это то, что мы вернулись: Дэймон, Мередит, Бонни и я.
→Suppose my hands shake like this when I go in to see him? I might drop the tray.
1 Возможно, мои руки так же дрожат, когда я его вижу? Я могла бы уронить поднос.
0 И тогда могло бы случиться все, что угодно.
→I might annoy Damon.
1 Я могла рассердить Деймона.
→It means that anything, anything, can happen.
13 Это означает, что может случиться все что угодно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)