elgcarres: переводы
Haven s5 / Хейвен
→from the bronco, all right?
0 из машины, хорошо?
→When the Secotans arrived,
0 Когда пришли индейцы,
→how long had the colonists been gone?
0 колонистов не было уже долго?
→They were never sure.
0 Они никогда не знали точно
→Feels about as weird
as you look, squatch.
as you look, squatch.
0 Ощущения такие же странные, как твое лицо, Снежный человек
→I've been trapped in a snow globe.
0 Я была заперта в снежном шаре
→Get closer.
0 Подойди ближе.
→Turn back into a dog.
0 Снова станет собакой.
→He would...
0 Он...
→If you treated him
with some humanity now...
with some humanity now...
0 Если ты отнесешься к нему, как к человеку сейчас...
→Dog.
0 Собака.
→He treated the dog like a beast.
0 Он относился к собаке, как к зверю.
→Maybe that's how
it's supposed to work.
it's supposed to work.
0 Возможно, именно так это и происходит.
→He turned into a human.
0 Он превратился в человека
→To the rabid, angry, man-dog
with a gun?
with a gun?
0 С бешенным, злобным человеко-псом с оружем?
→Talk and try to connect.
0 Поговори с ним, постарайся сблизиться.
→He feels guilty.
He should get closer.
He should get closer.
0 Он чувствует свою вину. Он должен подойти.
→He should get closer, talk to him.
0 Он должен подойти ближе, поговори с ним
→Don't shoot him.
0 Не стреляй в него
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2010 г.
(5859 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 18
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)