phoenixtf: переводы
House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12
→It's like having
your own button on <i>Lost.</i>
your own button on <i>Lost.</i>
0 Это как иметь кнопку на пульте
для сериала "Lost".
для сериала "Lost".
→<i>and comiserating over</i>
<i>the suckiness of divorce</i>
<i>the suckiness of divorce</i>
1 и плакаться о тяготах развода.
→Only ones that destroy it.
0 Только те, что её ухудшают.
→To be related, it would mean
20 years between symptoms.
20 years between symptoms.
1 Если эти симптомы связаны, то между ними промежуток в 20 лет.
→'cause you've already forgotten
my dramatic voiceover.
my dramatic voiceover.
1 так как ты уже забыл моё пафосное вступление.
→One of only a handful
of recorded cases.
of recorded cases.
0 Один из горстки зарегистрированных случаев.
→<i>Perfectly perfect.</i>
1 Идеально идеальной.
→named...
1 по имени...
→He said he had
to cancel his party
to cancel his party
0 Он сказал, ему пришлось отменить вечеринку,
→Could we get some water?
0 Можно нам воды?
→who moved here
last summer.
last summer.
0 он переехал сюда прошлым летом.
→We're just up to see
a friend of ours
a friend of ours
0 Мы приехали навестить друга,
→We've never
been here before.
been here before.
0 Мы здесь ещё не бывали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 246
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)