JackNP: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→'..but soundproof? No.'
0 ..но звуконепроницаемость? Нет.
→'It may have been insect-proof...
0 Возможно, она была защищена от насекомых...
→James, can you turn right
and go up there? Turn around.
and go up there? Turn around.
0 Джеймс, сможешь повернуть направо
и поехать туда? Развернись.
и поехать туда? Развернись.
→Yes, because they know, Jennifer,
you can't drive in a straight line.
you can't drive in a straight line.
0 Да, потому что они знают, Дженнифер, что ты не умеешь ездить по прямой
→Because Porsche won't let me.
0 Потому что Porsche не позволили мне
→And how do you know that? Because you
haven't driven the Porsche.
haven't driven the Porsche.
0 Откуда тебе это знать? Ты не водил Porsche.
→It has barely got enough to get
out of its own way.
out of its own way.
0 Её едва достаточно, чтобы она самостоятельно передвигалась
→Its dribble of power.
0 В ней капля мощности
→The fact is, the 918 can handle its
power better.
power better.
0 Факт в том, что 918 управляется со своей мощностью лучше
→You haven't driven a McLaren P1.
0 Ты не водил McLaren P1
→But I was driving
in the pouring rain at Spa.
in the pouring rain at Spa.
0 Но я водил под проливным дождем в Спа
→And yet the CO2 emissions
are lower than a Toyota Prius.
are lower than a Toyota Prius.
0 И выбросы СО2 - ниже чем у Toyota Prius
→Porsche have used hybrid technology
to save the supercar for tomorrow.
to save the supercar for tomorrow.
0 Porsche использовало гибридные технологии, чтобы сохранить суперкары в будующем
→McLaren have used hybrid technology
to liven up a supercar today.
to liven up a supercar today.
0 McLaren использовал гибридные технологии, чтобы оживить суперкар сегодня
→There it is... it's time to end.
0 Вот и всё...пришло время заканчивать
→The three of us are told to build
a bridge over the River Kwai.
a bridge over the River Kwai.
0 Нам троим сказали построить мост через реку Kwai
→He is right, you know. Thank you.
He isn't right.
He isn't right.
0 Знаешь, а он прав. Спасибо.
Он не прав.
Он не прав.
→You said we had to make the roads
a more harmonious place.
a more harmonious place.
0 Вы сказали, что мы должны сделать дороги более гармоничным местом
→And cyclists don't get
knocked off or indeed blown up.
knocked off or indeed blown up.
0 И велосипедистов не будут сбивать или даже взрывать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)