marmih: переводы

Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds

→but not Edwin.
0 но не Эдвин.
→who hear the calling. Most other kids are watching TV,
0 которое слышит своё призвание. Большинство других детей смотрят телевизор,
→This could be 1976 or 1996 because there is always a new
generation of techies like Edwin
0 Это может быть и 1976, и 1996, потому что всегда есть новое поколение техников, как Эдвин,
→Meet Edwin Chin on a Saturday morning at the Weird Stuff Warehouse.
0 Познакомьтесь с Эдвином Чином в субботнее утро на Складе "Странные Штуки".
→So let's go find some.
0 Поэтому, давайте найдём нескольких людей.
→To understand them is to understand that revolution.
0 Понять их - понять революцию.
→These people and their love of technology have fueled
the PC revolution.
0 Эти люди и их любовь к технологии подтапливали ПК-революцию.
→What ties these gossipers together is a desire for truth.
0 Что связывает этих сплетников, так это желание узнать правду.
→My electronic mail address is deluged with inside information
about everything from product flaws to who's sleeping with whom.
0 Моя электронная почта затоплена с внутренней информацией обо всём, начиная с недостатков изделий и до того, кто с кем спит.
→Sorry about the mess.
0 Извините за бардак.
→And this is my home where I write a gossip column for a
computing magazine.
0 И это мой дом, где я пишу статью сплетен для журнала компьютеров.
→but I'm the ideal guy to tell the story of the personal computer
business because I'm its premier gossip columnist and
everyone tells me all their secrets.
0 но я идеальный человек для того, чтобы рассказать историю о бизнесе персональных компьютеров, потому что я его главный журналист сплетен и все рассказывают мне все свои секреты.
→but I don't have a fortune - I'm a failure, I've written
computer programmes that almost ran and I've designed
and built hardware devices that frankly didn't work at all
0 но у меня нет состояния, я - неудачник, я писал компьютерные программы, которые почти работали, и я проэктировал и строил устройства аппаратного обеспечения, которые, по правде говоря, совсем не работали,
→I'm probably one of the few guys in Silicon Valley who
actually has room in his garage for a car,
most everyone else seems to use theirs to start
computer companies and create great fortunes,
0 Я, скорее всего, один из немногих в Силиконовой Долине, кто действительно имеет место в своём гараже для машины, большинство остальных, похоже, используют его, чтобы начать компьютерную фирму и сделать огромное состояние,
→This is my garage and this is all my junk.
0 Это мой гараж и это весь мой хлам.
→But it's not their homes we're interested in -- it's their garages.
0 Но нам интересны не их дома, а их гаражи.
→these founders of the PC revolution were for the most part
middle class white kids from good suburban homes.
0 эти основатели ПК-революции были в основном белыми детьми среднего класса из хороших пригородных домов.
→Growing-up here near the electronics companies
that give the place its name,
0 Когда они росли здесь, около компаний электроники, которые дают название этому месту,
→the Silicon Valley, south of San Francisco, California.
0 Силиконовая Долина, к югу от Сан Франциско, в Калифорнии.
→Most of these people come from the place I call home,
0 Большинство этих людей из места, которое я зову домом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marmih личное сообщение