Niko1985: переводы

Smallville s9e08 Idol / Тайны Смолвиля s9e08

→Believe it or not,
my ejector-seat malfunction...

−2 Верьте этому или нет, мой местный эжектором сбой...

→Are you turning red?

−1 Вы покраснели?

→Is this about
what happened?

−2 Это о том, что случилось?

→Yeah, well, I've got a pretty
tightly wound bolt reflex.

−4 Да, ну, в общем, у меня есть симпатичное, сильно ранили отражение болта.

→Yeah, well, I've got a pretty
tightly wound bolt reflex.

−4 Да, ну, в общем, у меня есть симпатичное, сильно ранили отражение болта.

→It was a sort of last-minute
vacation, wasn't it?

−2 Это были своего рода каникулы на последней минуте, не так ли?

→I've got like two weeks' worth
of work to catch up on.

−5 Я имею как ценность двух недель работы, чтобы нагнать.

→This space case
is buried in research.

−2 Этот космический случай похоронен в исследовании.

→Easy, armstrong.

−4 Easy, armstrong.

→It's like you've been
on another planet for
the last 15 minutes.

−4 Это походит, Вы были на другой планете в течение прошлых 15 минут.

→I wish we had
more time.

−4 Мне жаль, что у нас не было большего количества времени.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом −50
Карма: 0 (оценок: 2)