vertolet: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х10
→You want to hug and --
and say we made it
and say we made it
0 Ты хочешь, обняться и -
и сказать, мы сделали это
и сказать, мы сделали это
→What do you want to do?
0 Что ты хочешь делать?
→- Why?
- Because it's real.
- Because it's real.
0 - Почему?
- Потому что это реально.
- Потому что это реально.
→You --
0 Ты --
→- No, no, no. You're scared.
- No, I ain't.
- No, I ain't.
0 - Нет, нет, нет. Ты боишься.
- Нет, я это не так.
- Нет, я это не так.
→Believe me --
it was nothing special.
it was nothing special.
0 Поверь мне --
ничего особенного.
ничего особенного.
→What?
0 Что?
→There's your nice supper.
0 Это твой ужин.
→I get no respect
in this house.
in this house.
0 Никакого уважения
в этом доме.
в этом доме.
→Mm-hmm.
0 Мм-хмм.
→A nice supper?
0 Ну как, ужин?
→Let's just have
a nice supper.
a nice supper.
0 Давайте просто
хорошо поужинаем.
хорошо поужинаем.
→- I don't know. I'm sorry.
- You break everything you touch!
- You break everything you touch!
0 - Я не знаю. Мне жаль.
- Ты ломаешь все, к чему прикоснешся!
- Ты ломаешь все, к чему прикоснешся!
→- I'm sorry.
- What is the matter with you?
- What is the matter with you?
0 - Мне очень жаль.
- Что с тобой?
- Что с тобой?
→Hell with grace.
Pass me the biscuits.
Pass me the biscuits.
0 Черт благодарю.
Передайте мне печеньку.
Передайте мне печеньку.
→So, w-who would like
to say grace?
to say grace?
0 Ну, так к-кто
скажет спасибо?
скажет спасибо?
→Oh, he --
he was just washing up.
he was just washing up.
0 О, он --
он только вымыл посуду.
он только вымыл посуду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6477 дней)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)