allay: комментарии

опечатка

малыши странно смотрится. может, ребята? Скотти, который называет плохих парней малышами хм... ну или «пацаны»? лол

Поскольку это надпись на экране, скорее всего, она должна выглядеть – «отсоединение тарелки», и лучше «ОТСОЕДИНЕНИЕ ТАРЕЛКИ» )))

Думаю, «нам» тут использовано для безличной формы. «нельзя было найти уголок на как-нибудь планете?»

Я переводила этот пассаж, как «Найти точку опоры», потому что речь все же о психологических последствиях для Кирка, а мне кажется, что с равновесием у него все в порядке.))) имхо, конечно.

ничего другого в голову не идет.

опечатка.

Мне кажется, лучше заменить. Потому что у тебя получается, приказывает капитан, а он отдает все в руки рулевого. Предлагаю,
Действуйте, мистер Сулу!

он же не приказывает. ?

Вообще-то, по тексту там «Боунз». Откуда взялся Closer. хз.

тут что-то не то с субтитрами. и фр. и рус. версия
– "А я-то думал, что ты обо мне беспокоишься.

и во фр. и в рус. версии они говорят, про «это очень благородно с вашей стороны, но даже не обсуждается». Может тут проблемы с оригинальными сабами. Иначе откуда это взялось?

вообще-то с ума сходила, и чаще всего, это в отрицательном смысле, в направлении раздражения. Но все как обычно в контексте , который – хз.

убрала про ребенка, Кирк же отца не знал.

фр. версия.

хм, не уверена, но может быть, недостаточно рано? чегой-то меня смущает быстро в приложении к глаголу подозревать. может я уже просто заработалась)))

имхо звучит пренебрежительно.
Я не успел сообщить ему.
У меня не было подходящего момента сообщить ему.

Хорошо

природе смертности?

Вот за что люблю французскую версию, все ко всем на вы обращаются. и Ухура к Краллу тоже. Вы понятия не имеете...
(Джим со Споком тоже на вы, что нормально, рабочая же ситуация)