galaxy44: переводы
Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet
→into the power
reserved for the jump.
reserved for the jump.
0 в энергию, сохраненную для скачка.
→We might be one short.
0 Мы могли бы быть одним коротким.
→but when we ran final checks,
it just...Died.
it just...Died.
0 но когда мы провели окончательную
проверку, он просто ... Умер.
проверку, он просто ... Умер.
→It came online
with the rest of them,
with the rest of them,
0 Он пришел онлайн с остальными,
→that particular section
had yet to be fully engaged.
had yet to be fully engaged.
0 та особая секция должна была все
же быть полностью занята.
же быть полностью занята.
→I'd hate to see you
throw it all away.
throw it all away.
0 Я не хотел бы видеть,
что вы выбрасываете все это.
что вы выбрасываете все это.
→from that
video-game slacker
video-game slacker
0 от бездельника видео-игр
→We're going to need you
on the other side.
on the other side.
0 Вы нужны нам
на другой стороне
на другой стороне
→which just goes
to prove my point.
to prove my point.
0 что только доказывает
мою точку зрения.
мою точку зрения.
→Not in the allotted time, no,
0 Нет в отведенное время, нет,
→But you didn't come up
with a better one.
with a better one.
0 Но вы не придумали лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
1082 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 6)