badly: переводы

Saturday night Live s34e11 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире s34e11 Хью Лори

→That's like Amy Winehouse
telling you to go to rehab.

0 Это как будто Эми Вайнхаус говорит, что вам пора в центр реабилитации

→when he reach the other side
to discover he was still an idiot.

0 что оказавшись на противоположной стороне он так и остался идиотом.

→in a jet pack powered only
by hair bleach, but was disappointed

0 с реактивным ранцем, заправленном гидроперитом, и был очень огорчен,

→Not to be outdone, Ted got sleeved.

0 Её дядя Тед, чтобы не отставать, обтатуировал все руки.

→Here to publicly address the issue
is New York governor David Paterson.

0 Сегодня в студии, для обсуждения этого вопроса, губернатор штата Нью-Йорк Девид Патерсон.

→And it's bad out there, Seth.

0 А там, знаешь ли, всё хреново, Сэт

→unless he was just sneezing.

0 если конечно он просто не чихнул.

→is Barack Obama involved
in the Blagojevich scandal?

0 Замешан ли Барак Обама в скандале с Благоевичем?

→Prosecutors said Tuesday
there is no evidence

0 Во вторник прокуроры заявили, что нет никаких доказательств того,

→- Can I say one more thing?
- No. Hit it, DJ.

0 - Я могу сказать еще кое-что?
- Нет. Ди-джей, зажигай.

→And I must have had
that Datsun until, I'd say, 1974.

0 И, кажется, этот Датсун был у меня до 1974 года.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)