hrabr: переводы
Valerian and the city of a thousand planets / Валериан и город тысячи планет
→Are you flying.
Yes, sir.
Yes, sir.
0 - Возьмёшь управление?
- Да.
- Да.
→You leave the exospace in 30 seconds.
0 Мы выйдем из экзопространства
через 30 секунд.
через 30 секунд.
→I took that freedom so you could
enjoy the beach for a little longer.
enjoy the beach for a little longer.
0 Я допустила некоторую вольность,
чтобы вы подольше наслаждались пляжем.
чтобы вы подольше наслаждались пляжем.
→Thank you.
Please.
Please.
0 Спасибо.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
→Alex, did you enter the coordinates?
0 Алекс, ты ввела координаты?
→Thoughts completed.
0 Мысль понятна.
→Never lost a partner.
Until now.
Until now.
1 Никогда не терял напарника.
До сих пор
До сих пор
→Because I'm looking for the perfect woman.
But you never stopped searching.
But you never stopped searching.
1 Потому что ты идеальная девушка.
А пялишься при этом на других.
А пялишься при этом на других.
→Small goody two-shoes with
an Ivy League training...
an Ivy League training...
0 Хорошенькие и послушные малышки (сленг) из Лиги Плуща
→You are my partner.
Do not forget that.
Do not forget that.
1 Ты мой напарник. Не абывай это.
→I know you're attracted to me.
Why do you deny the obvious?
Why do you deny the obvious?
0 Я знаю, что нравлюсь тебе. Почему ты это отрицаешь?
→Dropout begins in three minutes.
Nothing you can do in three minutes.
Nothing you can do in three minutes.
1 Отключение начнется через три минуты.
Ты ничего не сделаешь за три минуты.
Ты ничего не сделаешь за три минуты.
→Is it so clear?
Yes.
Yes.
1 Это так очевидно?
Да.
Да.
→The new course is for the Magallan Current.
0 Новый курс на Магеланов Поток.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2010 г. (5854 дня) по приглашению RicochetZ
- Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)