Irishechka147258: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→Scrubbing my athames, unfortunately, was a task I had to do myself. Keres blood could stain.
0 Чистка моего athames, к сожалению, была задача, которую я должена была сделать сама. Кровь кереса может оставить пятно.
→It was after dinnertime when I arrived home, and my housemate, Tim, appeared to be out for the night, probably at a poetry reading. Despite a Polish background, genes had inexplicably given him a strong Native American appearance. In fact, he looked more Indian than some of the locals. Deciding this was his claim to fame, Tim had grown his hair out and taken on the name Timothy Red Horse. He made his living by reading faux-Native poetry at local dives and wooing naive tourist women by using expressions like “my people” and “the Great Spirit” a lot. It was despicable, to say the least, but it got him laid pretty often. What it did not do was bring in a lot of money, so I’d let him live with me in exchange for housework and cleaning. It was a pretty good deal as far as I was concerned. After battling the undead all day, scrubbing the bathtub just seemed like asking too much.
0 Это было после обеда, когда я приехала домой, и мой сосед по дому, Тим, как представился, на ночь читал стихи. Несмотря на польском происхождение, гены необъяснимо дали ему сильную индейскую внешность. В самом деле, он выглядел более индейцем, чем некоторые из местных жителей.Тим вырастил на себе волосы, и взял имя красного коня-Тимоти . Он зарабатывал себе на жизнь, читая лже-родную поэзию на местном, ухаживая за наивными женщинами с туристических поездок, используя такие выражения, как "мой народ" и "Великий Дух". Это был презренным, по меньшей мере, но он использовал это довольно часто.Это не должно было приносить много денег, поэтому я позволила ему жить со мной в обмен на уборку в доме. Это было довольно много, насколько я была обеспокоена. После борьбы с нежитью весь день, очистка ванны просто казалось лишней.
→Tonight I suspected my insomnia had something to do with a teenage girl…. But no. I couldn’t think about that, not yet. Not until I spoke with the brother.
0 Сегодня вечером я думала, о том, что делать с девочкой-подростком .... Но нет. Я не могла думать об этом, пока нет. Лишь когда я поговорю с братом.
→It was dangerous-super dangerous. Traveling in spirit form could still get you killed, but your odds of fleeing back to your earthbound body were better. Take your own body over, and all the rules changed.
0 Это опасно-супер опасно. Путешествие в духовной форме может тебя убить, но твои шансы для того, чтобы бежать в земном теле были лучше. Возьмите своё собственное тело и все правила изменятся.
→Once I’d consumed a second bar and was on I-10 back to Tucson, I dialed her.
0 Как только я проехала второй бар и на I-10 обратно в Тусон, я набрал её.
→Once I’d consumed a second bar and was on I-10 back to Tucson, I dialed her.
0 Как только я проехала второй бар на I-10 обратно в Тусон, я набрал её.
→“Okay. What aren’t you telling me?”
0 "Хорошо. Что ты не сказала мне? "
→“Bad, very bad,” I chastised. Lara might be a good secretary, but there was only so much I could be expected to put up with. “So what’s up? Or were you just checking in?”
0 "Плохо, очень плохо", я сказала. Лара может быть хорошим секретарем, только поэтому я мирилась с ней. "Так что же случилось? Или это просто проверка "?
→In my car, I dug out a Milky Way from the stash in my glove box. Battles like that required immediate sugar and calories. As I practically shoved the candy bar into my mouth, I turned on my cell phone. I had a missed call from Lara.
0 В моей машине, я выкопала "Млечный Путь" из притона в моём ящике. Сражения, так, что требуется много сахара и калорий. Когда я уже практически сунула конфету в рот, я включила свой сотовый телефон. Я пропустил вызов от Лары.
→With a few grumbles, he paid up-in cash-and I left. Really, though, he was so stoked about the shoe, I probably could have decimated the office.
0 Немного поворчав, он заплатил деньги и я ушла. Он так печётся об обуви,хотя, я, вероятно, могла бы уничтожить офис.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2010 г.
(5853 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)