Irishechka147258: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“Go?” Michael sounded honestly baffled. “What? Where would I go?”
1 "Уйти?" Майкл казалось искренне озадачен. "Что? Куда я пойду?
→“I don’t know, Michael. Why are you the bad guy?” Eve shot back. “Maybe because you’re acting as if you own the world!”
0 "Я не знаю, Майкл. Почему ты плохой парень "? Ева отстреливалась. "Может быть, потому что ты ведешь себя, как будто у тебя весь мир!"
→“You’re being a brat.”
0 "Ты ребёнок."
→Her smile faded. “What are you saying?”
0 Ее улыбка исчезла. "Что ты сказал?"
→Nobody spoke, and finally Jason said, “So anyway, I just wanted to say thanks for helping get me out of jail. I’d be dead by now if you hadn’t. I won’t forget.” He scraped his chair back and stood up. “Thanks for the tacos. Dinner was real good. I haven’t—I haven’t sat at a table with people for a really long time.”
0 Никто ничего не говорил, и, наконец, Джейсон сказал: "Так или иначе, я просто хотел сказать спасибо за помощь, что вытащили меня из тюрьмы. Я был бы мертв сейчас, если бы не вы. Я не забуду. "Он отодвинул свой стул и встал. "Спасибо за тако. Обед был очень хороший. Я не сидел за столом с людьми очень долгое время. "
→“Damn straight,” Shane muttered. Claire and Eve both glared at him. “What? Just sayin’.”
0 "Черт прямо в точку," Шейн пробормотал. Клэр и Ева посмотрели на него. "Что? Просто говорю ".
→Jason finally said, “Thanks for the food.” They all stopped talking and looked at him, and he kept his own gaze down on the empty dessert bowl. “Shane’s right. I got no right to think I can just show up here and expect you not to hate my guts. You should.”
0 Джейсон наконец сказал: "Спасибо за еду."Все замолчали и посмотрели на него, и он опустил взгляд вниз на пустую миску из-под десерта. "Шейн прав. У меня нет права думать, что я могу просто показаться здесь, и ожидать, что вы не будете ненавидеть мои кишки. Вы должны ".
→Jason didn’t say much at dinner. In fact, he was almost completely silent, though he ate four tacos as if he’d been starving for a month, and when Eve brought out ice cream for dessert, he ate a double helping of that, too.
0 Джейсон почти не говорил за ужином. В самом деле, он хранил почти полное молчание, хотя он съел четыре тако, как если бы он голодал в течение месяца, и когда Ева достал мороженое на десерт, он съел двойную порцию, что уже слишком.
→The kitchen door swung open again. It was Michael, looking fully awake and very calm, as if bracing for a fight. “I talked to him,” he said. “He’s sincere enough. But if you don’t want him here, Shane—”
0 Кухонная дверь распахнулась снова. Это был Майкл, сказал очень спокойно, как будто готовится к бою. "Я говорил с ним", сказал он. "Он искренне сожалеет. Но если вы не хотите здесь его видеть, Шейн-"
→Shane silently offered him the finger. Michael grinned and backed out of the kitchen again.
0 Шейн молча показал ему пелец. Майкл усмехнулся и вышел из кухни снова.
→Michael blinked, then raised his eyebrows. “Huh,” he said. “The universe explodes, hell freezes, and Shane does something reasonable.”
0 Майкл моргнул, потом поднял брови. "А", сказал он. "Вселенная взрывается, ад замерзнет, а Шейн делает что-то разумное."
→“I damn sure don’t,” Shane said, then glanced at Claire and continued. “But if she’s willing to give it a shot, I will.”
0 "Я чертовски уверен,что не стоит этого делать," сказал Шейн, затем взглянул на Клэр и продолжил. "Но если она желает, чтобы его застрелили, я за".
→“Eve,” Michael said. He wasn’t angry anymore, Claire realized. His voice had gone soft and quiet. She glanced up and saw that Eve was silently crying now, tears dragging dirty trails of mascara down her cheeks, but she didn’t look away from him. “Eve, what is it? This isn’t about Jason. What?”
−1 "Ева", сказал Майкл. Он не сердился больше, Клер поняла. Его голос стал мягким и тихим. Она подняла глаза и увидела, что Ева молча плачет, слезы оставляют грязные следы от туши по щекам, но она не отворачивается от него. "Ева, что это такое? Речь идет не о Джейсон. Что?
→“Nothing. But she didn’t even insult me. That’s just wrong. It disturbs me.”
0 "Ничего. Но она даже не оскорбила меня. Это просто неправильно. Это меня беспокоит ".
→“She’s floating,” Claire said. “What’s wrong with that?”
0 "Она плавает, сказала Клэр. "Что в этом плохого?"
→She kissed him, long and sweet and slow, and whispered, “You sure?”
0 Она поцеловала его, долго и сладко и медленно, и прошептала: "Ты уверен?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)