liliona: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→It's about the genocide in r...
hold on.

−1 Речь идет о геноциде в Р. ..
держаться.

→so they could be home
in time for "nightline."

−1 таким образом они могли быть дома
как раз к "Nightline".

→and you let go of the
stress and the fear,

−3 и вы отпускаете
стресса и страха,

→Actually, tonight's "nightline"
sounds very interesting.

−1 На самом деле сегодня вечером "Nightline"
звучит очень интересно.

→you made a decision
to live in the moment.

0 И вы в данный момент приняли решение продолжать жить

→You stood over our daughter's crib

−1 Я стоял над кроваткой нашей дочери

→and you focused on the
good in your life.

−2 И вы сосредоточены на вашей хорошей жизни

→But I am sorry I tricked you.

−1 Мне жаль, что я обманул Вас

→Dude...

1 Чувак...

→I'm back.

−1 Я вернулся

→To look at our beautiful daughter.

0 Чтобы посмотреть на нашу прекрасную дочь

→Where are you going?

0 Куда ты собираешься?

→Rib eye? I like it.

0 Рибай?( Стейк) Мне это нравится.

→Don't try to justify what you did

0 Не пытайтесь оправдать, то , что Вы сделали

→That was not my intention.

0 Это не было моим намерением

→Oh, yeah. That was me.

−1 Линет, это совсем не смешно

→So...

1 Итак...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 361 версия перевода с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)