chudaaa: переводы

Broadchurch (season 2) / Бродчерч (Убийство на пляже)

→~ I don't want you here.
~ Well, tough shit.

0 - Не нужна мне твоя помощь.
- Да мне пофигу.

→You stupid cow I'm
trying to help you.

0 Идиотка, я же просто хочу тебе помочь.

→So I'll call him. Just take it slow.

0 Я позвоню ему. Ты, главное, не торопись.

→I haven't got my mobile,
I ran out cos of you.

0 Из-за тебя я выскочила из дома без телефона.

→Midwife kept saying they
were Braxton Hicks.

0 Акушерка сказала, что это
подготовительные схватки.

→Been having them for days on and off.

0 Уже несколько дней периодически.

→~ Were you having contractions
before your waters broke?
~ Get off me.

0 У тебя были схватки до того, как отошли воды?
- Отцепись!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1594 версии перевода с общим рейтингом 203
18 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)