Christine_Keir: переводы
Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03
→Dang it, Susan! Why?
0 Чёрт возьми, Сьюзен! Почему?
→and taking you down
is as good as any.
is as good as any.
0 И сбить с тебя спесь также хорошо, как и все остальное.
→But you know what?
I've been looking for a new hobby,
I've been looking for a new hobby,
0 И знаешь что? Я искала новое хобби,
→No! I was in the middle
of doing my show,
of doing my show,
0 Нет! Я была как раз в середине своего выступления,
→hang on. This isn't a bit?
0 Погоди, так это не был один из приемчиков?
→I freaked out when I didn't
get that bonus check.
get that bonus check.
0 Я испугалась, когда не получила этот бонусный чек.
→And even with that extra money,
0 И даже с этим дополнительный доходом
→I shouldn't have stolen your bit.
0 Я не должна было воровать твой приёмчик.
→and she burst in here
and started hitting me.
and started hitting me.
0 она ворвалась сюда и принялась меня бить.
→you know the rules, Strauss!
0 Ты знаешь правила, Штраусс!
→You girls had so many hits,
it fried my router.
it fried my router.
0 У вас, девочки, было столько просмотров, что мой роутер перегорел.
→Looking forward to it.
0 Жду с нетерпением.
→Be seeing you, Bree.
0 Увидемся, Бри.
→Nobody steals a man out of my bed.
0 Никто не смеет красть мужчину из моей постели.
→You left out "resourceful."
0 Ты забыла сказать "находчивой".
→I think this is the hairwork
of a lonely, desperate woman.
of a lonely, desperate woman.
0 Я думаю, что это нечестный поступок одинокой и отчаявшейся женщины.
→A roving gang of hooligans
destroyed your sprinklers?
destroyed your sprinklers?
0 Значит, бродячая банда хулиганов испортила твои опрыскиватели?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2010 г.
(5850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
445 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)