Sturmpanzer: переводы

Futurama - S06E13 / Футурама - 6 Сезон 13 Серия

→¶ do you eat these yummy ¶
tin-wrapped chocolate coins? ¶

0 Вы едите эти вкусные шоколадные монетки, обёрнутые фольгой?

→¶ so take a hearty swallow
from your robo-kiddush cup ¶

0 Так сделай же щедрый глоток
из робо-кубка

→¶ are exceptionally new-ish ¶

0 исключительно новые

→¶ but its
ancient-sounding customs ¶

0 но её похожие на древние обычаи

→Yeah! If it's real,
how come there's no song

0 Да! Если он настоящий,
то почему нет песни,

→Hey, wait a second!

1 Эй, секундочку!

→The planet has returned
to its primeval state!

2 Планета вернулась к своему первобытному виду!

→Arguably, this could be
a good thing.

1 Возможно, это неплохо.

→Arooo!

−1 Арррр!

→What's that splork on them?

−1 Что это за брызги на них?

→Yo, Abba, what's
that next-door?

2 Йоу, Абба, что за той дверью?

→¶ straight to Santa's ass ¶

0 прямо в задницу Санте

→¶ it can be re-gifted ¶

0 его можно отправить

→¶ finally reaches
critical mass ¶

0 критической массы достигнет

→¶ and if grandma's
Xmas fruitcake ¶

0 и если бабушкин торжественский фруктовый пирог

→¶ asbestos stockings
and a barrel ¶

0 асбестовые чулки
и бочку

→¶ kevlar vests ¶

0 кевларовый бронежилет

→¶ On Xmas Eve,
we don our gay apparel ¶

1 В канун Торжества,
мы облачаемся в весёлый наряд

→¶ of my sled ¶
Ow!

0 сидя в своих санях!

→¶ when I cane you
from the comfort ¶

0 когда я ударю тебя,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 15
40 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)