nadi_slo: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→I think we're ready.

0 Я думаю,мы готовы.

→By taking a cold shower.

0 с холодного душа.

→We should both get ready.
And I am gonna start...

0 Мы обе должны быть готовы.
И я собираюсь начать...

→Well, I'm gonna go home.

0 Что ж, я иду домой.

→I just think the anticipation
is making me crazy.

0 Я лишь думаю что ожидание сведет меня с ума.

→How else are we gonna find out?

0 Как иначе мы узнаем?

→I guess I could talk to Blair.

0 Думаю,я могла бы поговорить с Блэр.

→about whether the
rumors were true or not.

0 правдивы сплетни или нет.

→I mean, Serena must've
talked or e-mailed someone

0 Я имею в виду,Серена должна была поговорить или написать кому-то

→There's another way that
we can know for sure.

0 Есть другой способ чтоб узнать наверняка.

→Unless...

0 Если только...

→I can't believe our night's
being derailed by this.

0 Не могу поверить: наша ночь будет сорвана из-за этого.

→could take three or
four days to get back.

0 будут через 3-4 дня.

→Yeah, I just found out that test results

0 Я только что узнала что результаты теста

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5852 дня)
Деятельность:: 3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)