zhomart: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→You teaching
commitment classes?

−1 Вы преподаёте
заключенным?

→'cause i thought you were
too busy with your lecture...

0 потому что я думала, что
вы слишком заняты с вашими лекциями

→i'm sure that
was going to be hysterical.

0 Я уверена, что
вы будете в истерике.

→It means, even if we
figure this out,

0 Это значит, пока мы не выясним,

→You manipulative bitch.

0 Ты - манипулятивная сука.

→Which means that commercial
flowers are dowsed in evil.

0 Это означает, что прибыльные
цветы притягивают зло.

→But plant life
is nature's answer to evil.

0 Но флора - ответ природы злу.

→Things need to get
back to normal in your life,

0 Вещи, которые нужны
чтобы вернуться к нормальной жизни,

→thinking i might
change my mind.

0 думаю, что я могу
передумать

→Too bad you distracted me.
Now i'm...

0 Очень плохо, что ты отвлекаешь меня.
Сейчас я...

→That's very observant of you.

0 Это очень наблюдательно с твоей стороны.

→and not her nose
she wants on it.

−3 и не её нос
а она хочет этого.

→Aren't you gonna pick?

1 Ты не собираешься выбирать?

→In the meantime, open him up,
put in a defibrillator...

0 И в то же время, вскройте его,
вставьте дефибриллятор...

→so he can live long enough
for you to finish the tests.

0 так он сможет прожить так долго,
чтобы вы закончили свои тесты.

→Fine. Open him up,
put in a defibrillator.

1 Хорошо. Вскройте его
и установите дефибриллятор.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 39
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)